Goddammit, Bryson! - Napaea перевод на французский

Goddammit, Bryson!

Awoke a Tuesday morning just to realize that
I've been sleeping through pretty much for half a year
Disillusionment is said to ease the pain
But my desperation took its toll on you too
You said darling, oh my dear, did they give you roofies?
I said darling, oh my dear – nay they gave me life
Awoke a Wednesday morning trying to figure out
Where my money's gone, reckon lust and love got lost on our way
Oh the devil and the knight and the death inside
Is yet another accurate portrait of the state of your soul
Yeah you were the one who took all over the city
While I was the one running with the wolves
Goddammit Bryson, now reconsider
Who the f* you think that you are
For saying everything is sound until the reason sets in
Ignoring adventure is admitting defeat
It was a thunderbolt kid from Boston that's been f*ing it up
Awoke a Thursday morning trying to catch a freight train
Running out of town, talking bout our friends Sally and Dean
Running up the hills and down into the woods
Through the pouring rain
Taking pictures of the smile that I wore
Yeah you were the one who wanted to get out of the city
Although I was the one who shared a rundown house
Awoke a Friday morning trying to come to terms with my dignity's death
And my failure putting rambling a rest
Oh the city's beating tarmac paths
Depict the convoluting absence of a life on the run
Yeah you are the one who still lives in the city
While I am the one mending a rundown life
Goddammit Bryson, now reconsider
Who the f* you think that you are
For saying everything is sound until the reason sets in
Ignoring adventure is admitting defeat
It was a thunderbolt kid from Boston that's been f*ing it up
It was the AAA that took you at the back of the show
It was the AAA that took you straight into my home
It was on the tombstone of Sylvia Plath where our dreams got built
While one of your well-told stories nearly got me killed
Goddammit Bryson, now reconsider
Who the f* you think that you are
For saying everything is sound until the reason sets in
Ignoring adventure is admitting defeat
It was a thunderbolt kid from Boston that's been f*ing it up

Merde, Bryson !

Je me suis réveillé un mardi matin pour réaliser que
je dormais à peu près depuis six mois
On dit que la désillusion atténue la douleur
mais mon désespoir t'a aussi affectée
Tu as dit chérie, oh ma chérie, t'ont-ils donné du Rohypnol ?
J'ai dit chérie, oh ma chérie – non, ils m'ont donné la vie
Je me suis réveillé un mercredi matin en essayant de comprendre
où est passé mon argent, je suppose que la luxure et l'amour se sont perdus en chemin
Oh le diable, le chevalier et la mort intérieure
sont encore un portrait fidèle de l'état de ton âme
Oui, c'était toi qui prenais le contrôle de toute la ville
tandis que je courais avec les loups
Merde, Bryson, reconsidère maintenant
qui tu crois être, bordel
pour dire que tout va bien jusqu'à ce que la raison s'impose
Ignorer l'aventure, c'est admettre la défaite
C'était un gamin de Boston, un coup de foudre, qui a tout gâché
Je me suis réveillé un jeudi matin en essayant d'attraper un train de marchandises
fuyant la ville, parlant de nos amies Sally et Dean
courant sur les collines et descendant dans les bois
sous la pluie battante
prenant des photos du sourire que je portais
Oui, c'était toi qui voulais quitter la ville
bien que ce soit moi qui partageais une maison délabrée
Je me suis réveillé un vendredi matin en essayant d'accepter la mort de ma dignité
et mon échec à mettre fin à mes errances
Oh, le pavé battu de la ville
dépeint l'absence tortueuse d'une vie en fuite
Oui, c'est toi qui vis encore en ville
tandis que moi, je répare une vie délabrée
Merde, Bryson, reconsidère maintenant
qui tu crois être, bordel
pour dire que tout va bien jusqu'à ce que la raison s'impose
Ignorer l'aventure, c'est admettre la défaite
C'était un gamin de Boston, un coup de foudre, qui a tout gâché
C'était l'AAA qui t'a emmenée dans les coulisses du spectacle
C'était l'AAA qui t'a emmenée directement chez moi
C'était sur la tombe de Sylvia Plath que nos rêves ont été construits
tandis qu'une de tes histoires bien racontées a failli me tuer
Merde, Bryson, reconsidère maintenant
qui tu crois être, bordel
pour dire que tout va bien jusqu'à ce que la raison s'impose
Ignorer l'aventure, c'est admettre la défaite
C'était un gamin de Boston, un coup de foudre, qui a tout gâché