Текст и перевод песни Nargaroth - Manchmal wenn sie schläft

Manchmal wenn sie schläft

Manchmal wenn Sie schläft, wage ich nicht zu müden, denn im Tod ist
Zeit genug um auszuruhen.
Meine Blicke fallen auf Sie und meine Gedanken beginnen neue Pfade
Zu begehen...
Manchmal wenn Sie schläft denke ich an Träume,
Die Ihr selbst im Schlaf keinen Frieden geben.
Manchmal wenn Sie schläft sehe ich die Schatten,
Die Sie hinter Ihren Lidern jagen.
Manchmal wenn Sie schläft rufe ich den Regen,
Der sanft auf Sie hernieder fällt.
Manchmal wenn Sie schläft, tropft er dann auf Ihr Gesicht,
Um Ihre rotgeweinten Augen zu kühlen.
Manchmal wenn Sie schläft rauscht wilder Wein,
Und wilder Efeu deckt Sie zu.
Manchmal wenn Sie schläft lege ich Ihr
Blaue Astern aufs Herz.
Manchmal wenn Sie schläft bin Ich der Regen,
Der auf Sie hernieder fällt.
Und manchmal wenn Sie schläft riecht Ihr Haar,
Wie frisch gefallenes Laub.
Manchmal wenn Sie schläft fällt weiter der Regen,
Und so braucht Sie nicht zu weinen.
Manchmal wenn Sie schläft fällt weiter das Laub,
Und so braucht Sie nicht zu fallen.
Manchmal wenn Sie schläft denke ich an′s Meer,
Das Macht besitzt, doch kein Erbarmen weiß.
Manchmal wenn Sie schläft enthüllt dann ein Blitz
Ein Lächeln, das (vielleicht) endlich Frieden verspricht.
[English translation:]
[Sometimes While She Sleeps]
Sometimes while she sleeps, I don't risk getting tired, because in death there will be enough time to relax.
My glances fall on her and my thoughts begin taking new path.
Sometimes while she sleeps, I think of dreams,
Who themselves cannot give her peace in sleep.
Sometimes while she sleeps, I see shadows
Hunting her from behind her eyelids
Sometimes while she sleeps, I call for the rain
To fall softly upon her.
Sometimes while she sleeps, it drops on her face,
To cool her eyes red from weeping.
Sometimes while she sleeps wild wine rushes
And wild ivy covers her.
Sometimes while she sleeps, I lay
Blue flowers on her heart.
Sometimes while she sleeps, I am the rain
Falling softly upon her.
And Sometimes while she sleeps her hair smells
Like freshly fallen leaves.
Sometimes while she sleeps, the rain keeps falling,
So that she musn′t cry anymore.
Sometimes while she sleeps the leaves keep falling
So she musn't fall herself.
Sometimes while she sleeps, I think of the sea,
Holding powers which know no mercy
Sometimes while she sleeps, the lightning unveils a smile
(Perhaps) finally promising peace

Parfois quand elle dort

Parfois quand tu dors, je n'ose pas me lasser, car dans la mort il y a
Assez de temps pour se reposer.
Mon regard tombe sur toi et mes pensées commencent à emprunter de nouveaux chemins
À suivre...
Parfois quand tu dors, je pense à des rêves,
Qui ne te donnent pas la paix même dans ton sommeil.
Parfois quand tu dors, je vois les ombres,
Qui te chassent derrière tes paupières.
Parfois quand tu dors, j'appelle la pluie,
Qui tombe doucement sur toi.
Parfois quand tu dors, elle te tombe sur le visage,
Pour rafraîchir tes yeux rougis par les larmes.
Parfois quand tu dors, le vin sauvage gronde,
Et le lierre sauvage te recouvre.
Parfois quand tu dors, je pose tes
Bleues asters sur ton cœur.
Parfois quand tu dors, je suis la pluie,
Qui tombe doucement sur toi.
Et parfois quand tu dors, tes cheveux sentent
Comme des feuilles fraîchement tombées.
Parfois quand tu dors, la pluie continue de tomber,
Alors tu n'as pas besoin de pleurer.
Parfois quand tu dors, les feuilles continuent de tomber,
Alors tu n'as pas besoin de tomber.
Parfois quand tu dors, je pense à la mer,
Qui possède un pouvoir, mais ne connaît pas la pitié.
Parfois quand tu dors, la foudre révèle un sourire
(Peut-être) qui promet enfin la paix.
[Traduction anglaise :]
[Parfois quand elle dort]
Parfois quand elle dort, je ne risque pas de me fatiguer, car dans la mort il y aura assez de temps pour se reposer.
Mes regards tombent sur elle et mes pensées commencent à prendre un nouveau chemin.
Parfois quand elle dort, je pense à des rêves,
Qui eux-mêmes ne peuvent pas lui donner la paix dans son sommeil.
Parfois quand elle dort, je vois des ombres
Qui la chassent derrière ses paupières
Parfois quand elle dort, j'appelle la pluie
Pour qu'elle tombe doucement sur elle.
Parfois quand elle dort, elle lui tombe sur le visage,
Pour rafraîchir ses yeux rougis par les larmes.
Parfois quand elle dort, le vin sauvage se précipite
Et le lierre sauvage la couvre.
Parfois quand elle dort, je pose
Des fleurs bleues sur son cœur.
Parfois quand elle dort, je suis la pluie
Qui tombe doucement sur elle.
Et parfois quand elle dort, ses cheveux sentent
Comme des feuilles fraîchement tombées.
Parfois quand elle dort, la pluie continue de tomber,
Pour qu'elle ne pleure plus.
Parfois quand elle dort, les feuilles continuent de tomber
Pour qu'elle ne tombe pas elle-même.
Parfois quand elle dort, je pense à la mer,
Qui détient des pouvoirs qui ne connaissent pas la miséricorde
Parfois quand elle dort, l'éclair dévoile un sourire
(Peut-être) qui promet enfin la paix