Текст и перевод песни Nargaroth - Von Scherbengestalten und Regenspaziergang (Vision eines realen Todes)

Von Scherbengestalten und Regenspaziergang (Vision eines realen Todes)

Blutend und gehllt in Lumpen,
Die einst war′n mein Kampfgewand,
Schleppe ich mich ber Leiber,
Die in Scherben ich vorfand.
Die Scherben schneiden tiefe Wunden.
Strafen meinen Hochmut tief.
Und es geieln mich die Geister,
Die ich in finstren Zeiten rief.
Ich wollt' nicht hren jene Stimmen,
Die mich einst vor mir gewarnt.
Jetzt mu ich mein Schicksal leiden,
Und will kein Gott der mir erbarmt.
Ich bin nicht mehr der blind - naive
Junge der an Honig glaubt.
Der kstlich schmeckt wenn man vergit,
Da man ihn zuvor geraubt.
Doch nun zieh′ ich's vor zu schweigen,
Da Du lauschst nun meinen Weg.
Den ich in Melodien geschrieben,
Damit auch du ihn gehst.
Weint fr mich der Regen? Weint fr mich ein Gott?
Wann am Ende meines Weges, wartet mein Schafott?
Ihr hrt mich niemals klagen! Ihr hrt mich niemals schrei'n!
Denn von den 1000 Scherben werde ich die grte sein!
[English translation:]
[From Shardfigures And A Walk In The Rain]
Bloody and encased in rags,
These were once my armor,
I drag myself over the bodies
Which I found in shards.
The shards cut deep wounds,
They punish my selfish pride.
And the ghosts haunt me,
Whom I called in dismal times.
I didn′t want to hear the voices,
Who once warned me of myself.
Now I must suffer with my fate,
And I don′t want a merciful god
I am no longer the blind-naive
Boy that believes in honey.
Which is delicious when forget,
That he got stolen before
Yet now I prefer to be silent
That you listen to my path,
Which I wrote in melodies,
So that you'll go the same way.
Is the

Des silhouettes de tessons et une promenade sous la pluie (Vision d'une mort réelle)

Sanglant et enveloppé de haillons,
Ce qui était autrefois ma tenue de combat,
Je me traîne sur les corps,
Que j'ai trouvés en miettes.
Les tessons me coupent profondément,
Punissant mon orgueil profond.
Et les fantômes me hantent,
Que j'ai invoqués en temps sombre.
Je ne voulais pas entendre ces voix,
Qui m'ont autrefois mis en garde contre moi-même.
Maintenant je dois endurer mon destin,
Et je ne veux pas qu'un dieu ait pitié de moi.
Je ne suis plus le jeune homme aveugle et naïf
Qui croit au miel.
Qui a un goût délicieux quand on oublie,
Qu'on l'a volé auparavant.
Mais maintenant je préfère me taire,
Alors que tu écoutes maintenant mon chemin.
Que j'ai écrit en mélodies,
Pour que tu le traverses aussi.
La pluie pleure-t-elle pour moi ? Un dieu pleure-t-il pour moi ?
Quand au bout de mon chemin, mon échafaud m'attend ?
Tu ne m'entendras jamais te plaindre ! Tu ne m'entendras jamais crier !
Car je serai le plus grand des 1000 tessons !
[Traduction anglaise :]
[De Shardfigures And A Walk In The Rain]
Bloody and encased in rags,
These were once my armor,
I drag myself over the bodies
Which I found in shards.
The shards cut deep wounds,
They punish my selfish pride.
And the ghosts haunt me,
Whom I called in dismal times.
I didn′t want to hear the voices,
Who once warned me of myself.
Now I must suffer with my fate,
And I don′t want a merciful god
I am no longer the blind-naive
Boy that believes in honey.
Which is delicious when forget,
That he got stolen before
Yet now I prefer to be silent
That you listen to my path,
Which I wrote in melodies,
So that you'll go the same way.
Is the