Habibi - Nasida Riaперевод на французский




Habibi
Habibi
Habibi... kemarilah.datanglah padaku
Habibi... viens ici. Viens vers moi
Lama hati menahan rindu...
Mon cœur languit depuis longtemps...
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Hai dara manis mari berdendang
Ma belle, viens chanter
Lagu selera muda sekarang
Les chansons que les jeunes aiment aujourd'hui
Irama lincah dan mengasyikkan
Un rythme vif et enivrant
Enak juga buat qasidahan
Aussi agréable pour les qasidahan
Burung nuri terbanglah tinggi
Un perroquet s'envole haut
Balik turun hinggap di dahan
Puis redescend se percher sur une branche
Burung nuri terbanglah tinggi
Un perroquet s'envole haut
Balik turun hinggap di dahan
Puis redescend se percher sur une branche
Habibi ayolah menyanyi
Habibi, viens chanter
Menari pakai selendang
Danser avec un châle
Dendang yalael jangan tinggalkan
Ne quitte pas le dendang yalael
Sebagai ciri khas qasidahan
Comme une caractéristique des qasidahan
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Hai dara manis mari berdendang
Ma belle, viens chanter
Lagu selera muda sekarang
Les chansons que les jeunes aiment aujourd'hui
Irama lincah dan mengasyikkan
Un rythme vif et enivrant
Enak juga buat qasidahan
Aussi agréable pour les qasidahan
Bidadari mandi di sendang
Les fées se baignent dans le sendang
Jaka Tarub curi selendang
Jaka Tarub vole un châle
Bidadari mandi di sendang
Les fées se baignent dans le sendang
Jaka Tarub curi selendang
Jaka Tarub vole un châle
Enam bidadari terbang pulang
Six fées s'envolent
Tinggal sendiri si nawang wulan
Seule reste Nawang Wulan
Jaka Tarub merayu Nawang
Jaka Tarub courtise Nawang
Jadilah nawang istri tersayang
Deviens ma chère épouse, Nawang
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Hai dara manis mari berdendang
Ma belle, viens chanter
Lagu selera muda sekarang
Les chansons que les jeunes aiment aujourd'hui
Irama lincah dan mengasyikkan
Un rythme vif et enivrant
Enak juga buat qasidahan
Aussi agréable pour les qasidahan
Lagu selera muda sekarang
Les chansons que les jeunes aiment aujourd'hui
Irama lincah dan mengasyikkan
Un rythme vif et enivrant
Lagu selera muda sekarang
Les chansons que les jeunes aiment aujourd'hui
Irama lincah dan mengasyikkan
Un rythme vif et enivrant
Ketukan irama perpaduan
Une fusion de rythmes
Enak juga buat qasidahan
Aussi agréable pour les qasidahan
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Burung dara terbang melayang
Un pigeon s'envole, planant
Menari nari di atas awan
Dansant dans les nuages
Hai dara manis mari berdendang
Ma belle, viens chanter
Lagu selera muda sekarang
Les chansons que les jeunes aiment aujourd'hui
Irama lincah dan mengasyikkan
Un rythme vif et enivrant
Enak juga buat qasidahan
Aussi agréable pour les qasidahan




Авторы: Suhaemi
Nasida Ria - Muslim Songs: Seleksi Nasida Ria, Vol. 6-10
Альбом Muslim Songs: Seleksi Nasida Ria, Vol. 6-10
дата релиза
15-06-2006
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.