Mon Ecran - Nathan перевод на русский

Mon Ecran

J'allumais mon écran
Après une journée bien remplie
Histoire de passer seulement
Quelques minutes un peu assis
J'observais la lumière rouge
Qui indiquait sortie de veille
Avant que les images ne bougent
Devant mes yeux la sans sommeil

Une heure devant mon écran
J'absorbe les déboires de la vie
Écoutant attentivement
Qui pourrait être mort aujourd'hui
Cette quatre fromages devant moi
Sensée nourrir mes ambitions
C'est affalé sur mon sofa
Que je continue ma mission

D'une deuxième heure sur ma télé
La nuit tombée depuis longtemps
Le journal TV terminée
Des infos bien peu rassurantes
Les yeux toujours ouverts en grand
Sur ces pixels de mille couleurs
J'dois être à cinq minutes d'écran
Mais j'entame bien la troisième heure

C'est trois heures de télévision
Des cernes se creusent sur mes pommettes
Je reste assis non part passion
Ignorant bien mes maux de têtes
Je retient maintenant la moitié
De ce que reçoit mon cerveau
D'ailleurs que dire de ce dernier
Hypnotisé par ce halo

En quatre heures de séance d'hypnose
Par ma télé inébranlable
J'ai l'esprit las la gueule morose
Je n'pense pas être très fréquentable
L'instant ou j'ouvre ma cinquième bière
Débute un épisode des anges
Et je reste la à ne rien faire
C'est dire plus rien ne me dérange

La cinquième bière la cinquième heure
Avachie devant ma télé
Abrutis par la bonne humeur
D'un mec mec qui s'est fait relooker
Il ne l'sait pas mais moi j'ai ris
Et je n'pense pas être le seul
Ça s'pourrait bien que ses amis
Se soient aussi foutu d'sa gueule

Six heures à côtoyer madame
Qui est devenue ma meilleure amie
Qui attire mes yeux comme la flamme
Attire les papillons de nuit
D'ailleurs de cette nuit c'est la fin
Mon réveil beugle infatigable
Me voilà au petit matin
Sur ma télé inébranlable

Septième heure devant mon écran
Je serre le nœud de ma cravate
Et tout en me brossant les dents
Garde un œil sur ce démocrate
Qui explique dans cette émission
Que les écrans sont un fléau
Et que pour vaincre cette addiction
Il propose quelques vidéos

Accessibles sur YouTube
Ou toutes autres plateformes identiques
Ainsi que cette émission culte
Et son programme scientifique
En téléchargement libre
Sur téléphone et tablette
Et désormais avec la fibre
Ça charge plus vite vois comme c'est chouette

Мой экран

Я включил свой экран,
После дня, полного забот,
Чтобы провести всего лишь
Несколько минут, сидя вот,
Я наблюдал за красным огоньком,
Что говорил: "Выход из спячки",
Пока изображения не замелькали,
Перед моими глазами, без сна почти.

Час перед моим экраном,
Я поглощаю жизненные неурядицы,
Внимательно слушаю,
Кто мог умереть сегодня,
Эта "Четыре сыра" передо мной,
Должна питать мои амбиции,
Но развалившись на диване,
Я продолжаю свою миссию.

Второй час у телевизора,
Ночь давно уже настала,
Новости закончились,
Сведения совсем не утешительны,
Глаза всё ещё широко открыты,
На эти пиксели тысяч цветов,
Должно быть, уже пять минут как пялюсь в экран,
Но вот уже начинается третий час.

Три часа у телевизора,
Круги под глазами темнеют,
Я сижу не из-за страсти,
Игнорируя головную боль,
Я запоминаю лишь половину
Того, что получает мой мозг,
Кстати, что сказать о нём самом,
Загипнотизированном этим сиянием.

Четыре часа сеанса гипноза
От моего непоколебимого телевизора,
У меня усталый дух, унылое лицо,
Не думаю, что я очень общителен,
В тот момент, когда я открываю пятую бутылку пива,
Начинается эпизод "Ангелов",
И я остаюсь здесь, ничего не делая,
Можно сказать, ничто меня больше не беспокоит.

Пятое пиво, пятый час,
Растянулся перед телевизором,
Отупевший от хорошего настроения
Парня, которому сделали новый образ,
Он не знает, но я смеялся,
И не думаю, что я один,
Вполне возможно, что его друзья
Тоже смеялись над его рожей.

Шесть часов рядом с госпожой,
Которая стала моей лучшей подругой,
Которая притягивает мои глаза, как пламя
Притягивает ночных мотыльков,
Кстати, этой ночи пришел конец,
Мой будильник неутомимо вопит,
Вот я и встретил утро
У моего непоколебимого телевизора.

Седьмой час перед экраном,
Завязываю галстук,
И чистя зубы,
Поглядываю на этого демократа,
Который объясняет в этой передаче,
Что экраны - это бич,
И чтобы победить эту зависимость,
Он предлагает несколько видео.

Доступных на YouTube,
Или любых других подобных платформах,
А также эту культовую передачу
И её научную программу
В свободном доступе
На телефоне и планшете,
И теперь с оптоволокном
Всё загружается быстрее, видишь, как здорово.