Mystery Cycle - Nayutan Seijin перевод на немецкий

Mystery Cycle

夏の風が 退屈そうに青を呑む
あなたの髪ゆらした
とおく見えた謎の光
「アレはなんだろう」
旅の口実だった

自転車 海岸線 走る 走る
「少しかわってよ!」 ぼくは言う
あなたは背で からかう様に
「世界は終わってしまうのかっ!」
戯けて言う

多分、ぼくら気付いてんだ。

スタンド・バイ・ミー いつまでも
スタンド・バイ・ミー どこまでも
夏が終われば こんな旅も
もう、できなくなるから

とおくの日が落ちる 落ちる
知らずに手と手が触れている
光の真相へ あと数10メートル
ぼくらが見たものは――

自転車 海岸線 走る 走る
「涼しくなったね」 ぼくは言う
あなたは背で 見えない様に
どんな顔していたんだろう?

夏が終わる。

どうか、ずっとお元気で。

Mysterien-Zyklus

Der Sommerwind schluckt gelangweilt das Blau,
ließ dein Haar wehen.
In der Ferne sahen wir ein rätselhaftes Licht.
„Was mag das wohl sein?“
Es war der Vorwand für unsere Reise.

Fahrrad, Küstenlinie, wir fahren, fahren.
„Lass mich mal ein bisschen fahren!“, sage ich.
Du, von hinten, neckisch,
„Geht die Welt etwa unter?!“
sagst du scherzhaft.

Wahrscheinlich haben wir es bemerkt.

Stand by me, für immer.
Stand by me, wohin auch immer.
Wenn der Sommer endet, werden solche Reisen wie diese
nicht mehr möglich sein.

Die ferne Sonne sinkt, sinkt.
Unbewusst berühren sich unsere Hände.
Zur Wahrheit des Lichts sind es nur noch wenige zehn Meter.
Was wir sahen, war――

Fahrrad, Küstenlinie, wir fahren, fahren.
„Es ist kühler geworden, nicht wahr?“, sage ich.
Du, von hinten, damit ich es nicht sehe,
welchen Gesichtsausdruck hattest du wohl?

Der Sommer endet.

Bitte, bleib immer gesund.