Solar System Disco - Nayutan Seijin перевод на немецкий

Solar System Disco

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
我が太陽系の鼓動に合わせて
絡まったステップで綺羅めいて、星ッ！

オー・オ・オー！
オー・オ・オー！
オー・オ・オー！
オー・オ・オー！

ランバダ ルンバ
ふたり 宇宙 でランデブーな
妄、患って 連夜眠れない
星座になって 混ざる どんな一等星も
あなたに 代わる 光度はないわ

校舎の裏 あの日 あなた見つけた
奇跡さえ 今も はなれない
隣に 繁く 見える 冥王星も
生憎、今は 興味がないわ

星が舞っちゃって
胸が鳴っちゃって
気付けば彼方

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
我が太陽系の法則に誘われ
交わった感度で綺羅めいて、星ッ！

オー・オ・オー！
星間線を絆いで
オー・オ・オー！
あなたに届け
オー・オ・オー！
宇宙の果てから
オー・オ・オー！
あなた 侵光系！

ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ

大体のダンスは
星が光り標となるのさ
未体験なステッポで
HA, HA, HA, HA,
大胆なスタンスで
周回軌道上なぞるのさ
太陽系のデスコで
HA, HA, HA, HA,

宙 揺蕩って いつか
ふたり忘れる
言葉さえ 今は求めたい
超新星を願う 暮れた世界も
不思議と 今はどうでもいいわ

何もなくたって
何となくだって
星は巡って

あの一等星の届かぬ光は
遥かな彼方で綺羅めいた
我が太陽系の法則も外れて
「それでもいいさ」手をのばして！

さあ、幾星霜と宿した想いで
あなたの全て求めようか
ねえ、何光年の広大な旅路で
比翼の恋理を探そうか
あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
ほら水金だって地火木土天海も
ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ！

オー・オ・オー！
星間線を絆いで
オー・オ・オー！
あなたに届け
オー・オ・オー！
宇宙の果てから
オー・オ・オー！
あなた 侵光系！

ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
フー

Sonnensystem-Disco

Im gleißenden Licht jenes hellsten Sterns,
soll ich mit dir tanzen?
Zum Herzschlag unseres Sonnensystems,
lass uns funkeln mit verschlungenen Schritten, Stern!

Oh-o-oh!
Oh-o-oh!
Oh-o-oh!
Oh-o-oh!

Lambada, Rumba,
wir beide, ein Rendezvous im All.
Von dir besessen, kann ich nächtelang nicht schlafen.
Selbst wenn ich zum Sternbild werde und mich vermische, kein noch so heller Stern
kann deine Leuchtkraft ersetzen, nein!

Hinter der Schule, an jenem Tag, als ich dich fand,
selbst dieses Wunder verlässt mich bis heute nicht.
Der Pluto, der nebenan so üppig erscheint,
ist mir leider gerade egal, wirklich nicht!

Die Sterne tanzen,
mein Herz pocht,
und ehe ich mich versehe, bin ich in weiter Ferne.

Im gleißenden Licht jenes hellsten Sterns,
soll ich mit dir tanzen?
Von den Gesetzen unseres Sonnensystems gelockt,
lass uns funkeln mit gekreuzter Empfindsamkeit, Stern!

Oh-o-oh!
Verbinde die interstellaren Linien,
Oh-o-oh!
um dich zu erreichen.
Oh-o-oh!
Vom Ende des Universums,
Oh-o-oh!
Du, mein invasives Lichtsystem!

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Bei den meisten Tänzen
sind die Sterne leuchtende Wegweiser.
Mit nie erlebten Schritten,
Ha, ha, ha, ha,
Mit kühner Haltung
folgen wir der Umlaufbahn.
In der Disco des Sonnensystems,
Ha, ha, ha, ha,

Im All schwebend, werden wir beide
eines Tages die Worte vergessen.
Selbst jetzt möchte ich sie suchen.
Auch die Welt, die sich nach einer Supernova sehnt und verblasst,
ist mir seltsamerweise gerade egal.

Auch wenn nichts da ist,
auch wenn es nur so scheint,
die Sterne ziehen ihre Bahn.

Das unerreichbare Licht jenes hellsten Sterns
funkelte in weiter Ferne.
Selbst wenn die Gesetze unseres Sonnensystems verletzt werden,
"Das ist schon in Ordnung", streck deine Hand aus!

Komm, mit Gefühlen, die Äonen beherbergten,
soll ich dein ganzes Sein begehren?
Hey, auf einer weiten Reise von Lichtjahren,
sollen wir die Logik der vereinten Liebe suchen?
Im gleißenden Licht jenes hellsten Sterns,
soll ich mit dir tanzen?
Sieh nur, Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun auch,
funkelten in unserer Galaxie, Stern!

Oh-o-oh!
Verbinde die interstellaren Linien,
Oh-o-oh!
um dich zu erreichen.
Oh-o-oh!
Vom Ende des Universums,
Oh-o-oh!
Du, mein invasives Lichtsystem!

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Huu