Yağış - Nazim Faytonçu перевод на английский

Yağış

Yağış yağır bu şəhərə
Gör nə gözəl bir gecədir
Bir sən, bir mən bu şəhərdə
Bir də yağışlı gecədir
Yağış yağır, bu ki göyün
Sevgimizə heyrətidir
Bəlkə yağan yağış deyil
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir

Bu gün göylər nəğmə deyir
Ürəyində sözü varmış
Bu məhəbbət nəğməsini
Görən, haradan bilir yağış?
Yağış yağır, bu ki göyün
Sevgimizə heyrətidir
Bəlkə yağan yağış deyil
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir

Bəlkə göylər bu torpağa
Sevgisindən söhbət açır
O-o-o, yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır
Bu şəhər də, bu yağış da
Bu gecə də bizimkidir
Ah, bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir

Saçlarında, əllərində
Damcıların parıltısı
Qəlbimizə axıb gedən
Bu yağışın pıçıltısı
Yağış yağır, bu ki göyün
Sevgimizə heyrətidir
Bəlkə yağan yağış deyil
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir

Bəlkə göylər bu torpağa
Sevgisindən söhbət açır
Ay, yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır
Bu şəhər də, bu yağış da
Bu gecə də bizimkidir
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir

Bəlkə göylər bu torpağa
Sevgisindən söhbət açır
Ay, yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır
Bu şəhər də, bu yağış da
Bu gecə də bizimkidir
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir

Rain

Rain falls on this city
See what a beautiful night it is
You and I in this city
And a rainy night it is
Rain falls, this is the sky's
Amazement at our love
Maybe it's not rain that's falling
But our hearts' longing, longing

Today the heavens sing a song
It has words in its heart
This song of love
How does the rain know it, I wonder?
Rain falls, this is the sky's
Amazement at our love
Maybe it's not rain that's falling
But our hearts' longing, longing

Maybe the heavens to this earth
Speak of their love
Oh, rain falls, from this city's
Eyes, sleep escapes
This city too, this rain too
This night too, is ours
Ah, from this night looking at us
That morning too, is ours

In your hair, in your hands
The shimmer of the droplets
Flowing into our hearts
This rain's whisper
Rain falls, this is the sky's
Amazement at our love
Maybe it's not rain that's falling
But our hearts' longing, longing

Maybe the heavens to this earth
Speak of their love
Oh, rain falls, from this city's
Eyes, sleep escapes
This city too, this rain too
This night too, is ours
From this night looking at us
That morning too, is ours

Maybe the heavens to this earth
Speak of their love
Oh, rain falls, from this city's
Eyes, sleep escapes
This city too, this rain too
This night too, is ours
From this night looking at us
That morning too, is ours