Yuxu - Nazim Faytonçu перевод на немецкий

Yuxu

Yenə səni mən bu gecə
Yuxumda görəcəyəm
Eşqə düşmüşəm necə
Mən sənə deyəcəyəm
Bilirəm ki, səssizcə
Üzümə güləcəksən
Həzin əsən bir yel kimi
Yox olub itəcəksən

Söylə, səni tapım harada?
Ayna gözlü saf sularda
Bəlkə səni mən arayım
Gecə yanan ulduzlarda
Göyərçintək qanad açıb
Sən itmisən səmalarda
Heç olmazsa, bir ümid ver
Görüm səni yuxularda
Söylə, sən haradasan, harada?
Mahnılarda, dualarda?
İzlərini axtarıram
Gecə-gündüz mən yollarda
Qalmışam, bil həsrətindən
Cavabsız bu suallarda

Nə vaxta qədər axı sən
Yuxutək qalacaqsan?
Nə vaxta qədər beləcə
Lal olub susacaqsan?
Nə üçün, mənə de, yuxumda
Qəmli baxır gözlərin?
Qorxuram ki, ayılsam
Yox olacaq izlərin

Söylə, səni tapım harada?
Ayna gözlü saf sularda
Bəlkə səni mən arayım
Gecə yanan ulduzlarda
Göyərçintək qanad açıb
Sən itmisən səmalarda
Heç olmazsa, bir ümid ver
Görüm səni yuxularda
Söylə, sən haradasan, harada?
Mahnılarda, dualarda?
İzlərini axtarıram
Gecə-gündüz mən yollarda
Qalmışam, bil həsrətindən
Cavabsız bu suallarda

Söylə, səni görüm harada?
Ayna gözlü saf sularda
Bəlkə səni mən arayım
Gecə yanan ulduzlarda
Göyərçintək qanad açıb
Sən itmisən səmalarda
Heç olmazsa, bir ümid ver
Görüm səni yuxularda
Söylə, sən haradasan, harada?
Mahnılarda, dualarda?
İzlərini axtarıram
Gecə yanan ulduzlarda
Qalmışam, bil həsrətindən
Cavabsız bu suallarda

Traum

Wieder werde ich dich diese Nacht
In meinem Traum sehen
Wie ich mich verliebt habe
Werde ich dir sagen
Ich weiß, dass du leise
Mich anlächeln wirst
Wie ein sanfter Windhauch
Wirst du verschwinden

Sag mir, wo soll ich dich finden?
In klaren Wassern mit Spiegelaugen?
Vielleicht sollte ich dich suchen
In den nachts leuchtenden Sternen
Wie eine Taube hast du deine Flügel ausgebreitet
Und bist im Himmel verschwunden
Gib mir wenigstens eine Hoffnung
Dass ich dich in meinen Träumen sehe
Sag mir, wo bist du, wo?
In Liedern, in Gebeten?
Ich suche deine Spuren
Tag und Nacht auf den Wegen
Ich bin, wisse, aus Sehnsucht
In diesen unbeantworteten Fragen gefangen

Wie lange noch wirst du
Wie ein Traum bleiben?
Wie lange noch wirst du so
Stumm bleiben?
Warum, sag mir, schauen in meinem Traum
Deine Augen so traurig?
Ich fürchte, wenn ich erwache,
Werden deine Spuren verschwinden

Sag mir, wo soll ich dich finden?
In klaren Wassern mit Spiegelaugen?
Vielleicht sollte ich dich suchen
In den nachts leuchtenden Sternen
Wie eine Taube hast du deine Flügel ausgebreitet
Und bist im Himmel verschwunden
Gib mir wenigstens eine Hoffnung
Dass ich dich in meinen Träumen sehe
Sag mir, wo bist du, wo?
In Liedern, in Gebeten?
Ich suche deine Spuren
Tag und Nacht auf den Wegen
Ich bin, wisse, aus Sehnsucht
In diesen unbeantworteten Fragen gefangen

Sag mir, wo soll ich dich sehen?
In klaren Wassern mit Spiegelaugen?
Vielleicht sollte ich dich suchen
In den nachts leuchtenden Sternen?
Wie eine Taube hast du deine Flügel ausgebreitet
Und bist im Himmel verschwunden
Gib mir wenigstens eine Hoffnung
Dass ich dich in meinen Träumen sehe
Sag mir, wo bist du, wo?
In Liedern, in Gebeten?
Ich suche deine Spuren
In den nachts leuchtenden Sternen
Ich bin, wisse, aus Sehnsucht
In diesen unbeantworteten Fragen gefangen