Yuxu - Nazim Faytonçu перевод на французский

Yuxu

Yenə səni mən bu gecə
Yuxumda görəcəyəm
Eşqə düşmüşəm necə
Mən sənə deyəcəyəm
Bilirəm ki, səssizcə
Üzümə güləcəksən
Həzin əsən bir yel kimi
Yox olub itəcəksən

Söylə, səni tapım harada?
Ayna gözlü saf sularda
Bəlkə səni mən arayım
Gecə yanan ulduzlarda
Göyərçintək qanad açıb
Sən itmisən səmalarda
Heç olmazsa, bir ümid ver
Görüm səni yuxularda
Söylə, sən haradasan, harada?
Mahnılarda, dualarda?
İzlərini axtarıram
Gecə-gündüz mən yollarda
Qalmışam, bil həsrətindən
Cavabsız bu suallarda

Nə vaxta qədər axı sən
Yuxutək qalacaqsan?
Nə vaxta qədər beləcə
Lal olub susacaqsan?
Nə üçün, mənə de, yuxumda
Qəmli baxır gözlərin?
Qorxuram ki, ayılsam
Yox olacaq izlərin

Söylə, səni tapım harada?
Ayna gözlü saf sularda
Bəlkə səni mən arayım
Gecə yanan ulduzlarda
Göyərçintək qanad açıb
Sən itmisən səmalarda
Heç olmazsa, bir ümid ver
Görüm səni yuxularda
Söylə, sən haradasan, harada?
Mahnılarda, dualarda?
İzlərini axtarıram
Gecə-gündüz mən yollarda
Qalmışam, bil həsrətindən
Cavabsız bu suallarda

Söylə, səni görüm harada?
Ayna gözlü saf sularda
Bəlkə səni mən arayım
Gecə yanan ulduzlarda
Göyərçintək qanad açıb
Sən itmisən səmalarda
Heç olmazsa, bir ümid ver
Görüm səni yuxularda
Söylə, sən haradasan, harada?
Mahnılarda, dualarda?
İzlərini axtarıram
Gecə yanan ulduzlarda
Qalmışam, bil həsrətindən
Cavabsız bu suallarda

Rêve

Encore une fois, cette nuit,
Je te reverrai en rêve.
Je suis tombé amoureux, comment
Te le dire, je ne sais.
Je sais que, silencieusement,
Tu me souriras.
Comme une douce brise,
Tu disparaîtras, tu t'évanouiras.

Dis-moi, où te trouver ?
Dans les eaux pures aux yeux de miroir ?
Peut-être devrais-je te chercher
Parmi les étoiles qui brillent la nuit.
Comme une colombe prenant son envol,
Tu t'es perdue dans le ciel.
Donne-moi au moins un espoir
De te revoir dans mes rêves.
Dis-moi, où es-tu, où ?
Dans les chansons, dans les prières ?
Je cherche tes traces
Jour et nuit, sur les routes.
Je suis resté, sache-le, rongé par ton absence
Face à ces questions sans réponse.

Jusqu'à quand, dis-moi,
Resteras-tu un rêve ?
Jusqu'à quand, ainsi,
Resteras-tu muette et silencieuse ?
Pourquoi, dis-moi, dans mes rêves,
Tes yeux ont-ils ce regard triste ?
J'ai peur qu'en me réveillant,
Tes traces disparaissent.

Dis-moi, où te trouver ?
Dans les eaux pures aux yeux de miroir ?
Peut-être devrais-je te chercher
Parmi les étoiles qui brillent la nuit.
Comme une colombe prenant son envol,
Tu t'es perdue dans le ciel.
Donne-moi au moins un espoir
De te revoir dans mes rêves.
Dis-moi, où es-tu, où ?
Dans les chansons, dans les prières ?
Je cherche tes traces
Jour et nuit, sur les routes.
Je suis resté, sache-le, rongé par ton absence
Face à ces questions sans réponse.

Dis-moi, où te voir ?
Dans les eaux pures aux yeux de miroir ?
Peut-être devrais-je te chercher
Parmi les étoiles qui brillent la nuit.
Comme une colombe prenant son envol,
Tu t'es perdue dans le ciel.
Donne-moi au moins un espoir
De te revoir dans mes rêves.
Dis-moi, où es-tu, où ?
Dans les chansons, dans les prières ?
Je cherche tes traces
Parmi les étoiles qui brillent la nuit.
Je suis resté, sache-le, rongé par ton absence
Face à ces questions sans réponse.