Obage Sewane - Neela Wickramasinghe перевод на немецкий

Obage Sewane

ඔබගේ සෙවනේ රෑදෙන සහනේ
වේවා සදා වාසනාවන්
ඔබගේ සරණේ නොනිමි සෙනේහේ
සසර සරන තුරුම වසනා

දෙගුරුන් වෙතින් නික්ම සුවිසල් ලොවේ
මුදු සීත සෙවනක් සොයා
රන්වන් හුයෙන් දෑත පටලා බෑදී
ආවේ ඔබේ ලොව සොයා

ඔබගේ සෙවනේ රෑදෙන සහනේ
වේවා සදා වාසනාවන්
ඔබගේ සරණේ නොනිමි සෙනේහේ
සසර සරන තුරුම වසනා

සිහිලෙන් ගිමන් නිවන සුවදක් ලෙසින්
ඔබගේ පෑතුම් සරසාලා
ඔබගේ ලගින් නිබද ඉන්නම් ඉතින්
පහනක් ලෙසින් දෑල්විලා

ඔබගේ සෙවනේ රෑදෙන සහනේ
වේවා සදා වාසනාවන්
ඔබගේ සරණේ නොනිමි සෙනේහේ
සසර සරන තුරුම වසනා

Dein Schatten

In Deinem Schatten, in Deiner Geborgenheit,
möge stets Glück herrschen.
In Deiner Zuflucht, in Deiner unendlichen Liebe,
möge ich verweilen, bis ans Ende aller Tage.

Von den Eltern Abschied nehmend, in der weiten Welt,
suchte ich einen sanften, kühlen Schatten.
Mit einem goldenen Faden unsere Hände verbindend,
kam ich, um Deine Welt zu finden.

In Deinem Schatten, in Deiner Geborgenheit,
möge stets Glück herrschen.
In Deiner Zuflucht, in Deiner unendlichen Liebe,
möge ich verweilen, bis ans Ende aller Tage.

Wie ein kühler, erquickender Duft, der die Müdigkeit vertreibt,
erfülle ich Deine Wünsche.
Ich werde immer bei Dir bleiben,
wie eine Lampe leuchtend.

In Deinem Schatten, in Deiner Geborgenheit,
möge stets Glück herrschen.
In Deiner Zuflucht, in Deiner unendlichen Liebe,
möge ich verweilen, bis ans Ende aller Tage.