Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Kholai Khoa

Kholai Khoa

नभन्दा भन्दै, रसाउछन् आँखा
बुझिन मैले तिम्रो हृदयको भाका
जलन किन जब तिम्रै हुन सकिन
खै के को मात, लाग्यो है म मा
रम्न पुगेछु, तिम्रो दु:खमा
दोष कसलाई दिउ, आफैलाई रोक्न सकिन
अब पछुतोको भारी जोकेर
तिम्रो कुरा पछि छोडेर, लागे म त

खोलै खोला तिरै तिर
चौतारी र भिरै भिर
मनमा छ पिरै पिर हो
भन्ने कसलाई
बलिरहनु है तिमी
पुर्णिामाको जुन झैँ
यात्रा हाम्रो यहीं नै टुङ्गेछ
कि कसो गाइने दाइ!

चाहेको तिम्लाई, हितै नै भरी
आँखाको लोभले, भैदियो मन पारी
भाग्यमानी रैछु, छाडि गैदेनौ रिसाई
पहिलो गल्ती मै हिड्द्या भए हुन्थ्यो
नभड्किन्थे म, न मुटु टुट्थ्यो
सजिलै मन झुट बोली बिताएका रात
अब पछुतोको भारी जोकेर
तेरो कुरा पछि छोडेर, लागे म त

खोलै खोला तिरै तिर
चौतारी र भिरै भिर
मनमा छ पिरै पिर हो
भन्ने कसलाई
बलिरहनु है तिमी
पुर्णिामाको जुन झैँ
यात्रा हाम्रो यहीं नै टुङ्गेछ
कि कसो गाइने दाइ!

सपनीमा आउछौ तिमी सझिएर
भन्छौ यी हात समाई
तिम्रै हु म
याद मात्र भो संगै बिताएका पल
फेरि त्यो साथ पाउन काबिल छु र
अब आफ्नो ख्याल राख्नु है तिमी
गजडीलाई कल्ले बुझ्दिने, लागे म त

खोलै खोला तिरै तिर
चौतारी र भिरै भिर
मनमा छ पिरै पिर हो
भन्ने कसलाई
बलिरहनु है तिमी
पुर्णिामाको जुन झैँ
यात्रा हाम्रो यहीं नै टुङ्गेछ
कि कसो गाइने दाइ!

Unlocking Mysteries

Not telling, but your eyes are melting,
I couldn't figure out the dialect of your heart,
Why do I burn when I cannot be yours?
Who knows what is victory, my heart has failed me
I am lost in your misery,
Whom should I blame, I can't stop myself
Now carrying the burden of regret
Leaving behind the talks of you, I started to

Along the banks of rivers
On platforms and cliffs
There is only sorrow in my mind
To whom shall I tell
You keep burning
Like the moon on a full moon night
Our journey ends here
Or what do you say, brother singer!

I desired you, with only goodwill
Due to the greed of my eyes, my heart became restless
I am fortunate that you don't leave me in anger
If I had walked away after my first mistake
I wouldn't have flinched, my heart wouldn't have broken
I lied to my heart easily and spent the nights
Now carrying the burden of regret
Leaving behind the talks of you, I started to

Along the banks of rivers
On platforms and cliffs
There is only sorrow in my mind
To whom shall I tell
You keep burning
Like the moon on a full moon night
Our journey ends here
Or what do you say, brother singer!

In my dreams, you come to me adorned
You say, hold my hands
I am yours
I have only memories of the moments we spent together
Do I deserve to get that companionship again?
Now you take care of yourself
I started to understand fools

Along the banks of rivers
On platforms and cliffs
There is only sorrow in my mind
To whom shall I tell
You keep burning
Like the moon on a full moon night
Our journey ends here
Or what do you say, brother singer!