Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Kholai Khoa

Kholai Khoa

नभन्दा भन्दै, रसाउछन् आँखा
बुझिन मैले तिम्रो हृदयको भाका
जलन किन जब तिम्रै हुन सकिन
खै के को मात, लाग्यो है म मा
रम्न पुगेछु, तिम्रो दु:खमा
दोष कसलाई दिउ, आफैलाई रोक्न सकिन
अब पछुतोको भारी जोकेर
तिम्रो कुरा पछि छोडेर, लागे म त

खोलै खोला तिरै तिर
चौतारी र भिरै भिर
मनमा छ पिरै पिर हो
भन्ने कसलाई
बलिरहनु है तिमी
पुर्णिामाको जुन झैँ
यात्रा हाम्रो यहीं नै टुङ्गेछ
कि कसो गाइने दाइ!

चाहेको तिम्लाई, हितै नै भरी
आँखाको लोभले, भैदियो मन पारी
भाग्यमानी रैछु, छाडि गैदेनौ रिसाई
पहिलो गल्ती मै हिड्द्या भए हुन्थ्यो
नभड्किन्थे म, न मुटु टुट्थ्यो
सजिलै मन झुट बोली बिताएका रात
अब पछुतोको भारी जोकेर
तेरो कुरा पछि छोडेर, लागे म त

खोलै खोला तिरै तिर
चौतारी र भिरै भिर
मनमा छ पिरै पिर हो
भन्ने कसलाई
बलिरहनु है तिमी
पुर्णिामाको जुन झैँ
यात्रा हाम्रो यहीं नै टुङ्गेछ
कि कसो गाइने दाइ!

सपनीमा आउछौ तिमी सझिएर
भन्छौ यी हात समाई
तिम्रै हु म
याद मात्र भो संगै बिताएका पल
फेरि त्यो साथ पाउन काबिल छु र
अब आफ्नो ख्याल राख्नु है तिमी
गजडीलाई कल्ले बुझ्दिने, लागे म त

खोलै खोला तिरै तिर
चौतारी र भिरै भिर
मनमा छ पिरै पिर हो
भन्ने कसलाई
बलिरहनु है तिमी
पुर्णिामाको जुन झैँ
यात्रा हाम्रो यहीं नै टुङ्गेछ
कि कसो गाइने दाइ!

Kholai Khoa

Plus que les cieux, mes yeux débordent
Je ne comprends pas le rythme de ton cœur
Pourquoi cette brûlure, quand je ne peux pas être à toi ?
Quel est ce poison qui m'a envahi ?
Je suis perdu dans ta douleur
Qui blâmer, je n'ai pas pu me retenir
Maintenant, le poids du regret me pèse
J'ai laissé tes paroles derrière moi, je pars

Vers le fleuve, toujours plus loin
Sur les terrasses et les falaises
Mon cœur est rempli de chagrin
A qui le dire ?
Continue à brûler, toi
Comme la lune pleine
Notre voyage s'est terminé ici
N'est-ce pas, mon ami ?

Je te voulais pour ton bien
L'avidité de mes yeux, m'a fait tomber amoureuse
J'ai eu de la chance, tu ne m'as pas quittée en colère
Si ma première erreur avait été de partir
Je n'aurais pas été déchirée, mon cœur ne se serait pas brisé
Les nuits passées à mentir facilement
Maintenant, le poids du regret me pèse
J'ai laissé tes paroles derrière moi, je pars

Vers le fleuve, toujours plus loin
Sur les terrasses et les falaises
Mon cœur est rempli de chagrin
A qui le dire ?
Continue à brûler, toi
Comme la lune pleine
Notre voyage s'est terminé ici
N'est-ce pas, mon ami ?

Tu viens dans mes rêves, en me rappelant
Tu dis, prends mes mains
Je suis à toi
Seuls les souvenirs des moments passés ensemble restent
Suis-je digne de retrouver ce bonheur ?
Prends soin de toi maintenant, toi
Qui comprendra cet cœur brisé, je pars

Vers le fleuve, toujours plus loin
Sur les terrasses et les falaises
Mon cœur est rempli de chagrin
A qui le dire ?
Continue à brûler, toi
Comme la lune pleine
Notre voyage s'est terminé ici
N'est-ce pas, mon ami ?