Текст и перевод песни Neffex - Ruthless

Ruthless

Then it's your chance to be ruthless!

Hey, kid
Don't ever let them get inside your head
They'll tell you what to do in life instead
Of everything you know that you could get
Don't let them guide your life towards regret
I'll fight for what I love with every breath
My past is filled with things I won't forget
I use them all to push me to my best
So treat the worst of times just like a test

If only I could go back in time
I'd tell myself that everything will end up alright
Just push yourself, test yourself, figure out what you like
Find your limits, don't be rigid, always work towards a prime
Surround yourself with open minds, people can change your life
A few friends with intent can help you feel alive
Find a passion, take some action, and with a little time
Just be patient, make a statement, try to enjoy your life

They'll try to kick you while you're down
They wanna rise up while you drown
They wanna fill your head with doubt
They're silently scared that you'll figure it out
I'll make it look like I'm losing
Won't bother hiding my bruises
And when they finally think you're wounded
Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

They don't wanna see me make it, they don't wanna see me care
Anytime I make some progress, I can see that they compare
I think everyone's against me, maybe something in the air
Am I paranoid? I swear a void is forming and they're scared
I walk a straight path, not many can say that
I like to play fast, cross me and there's payback
You better pray that
I don't see your face at any place that I go, I know you hate that
I've been doing fine
I'm not wasting any more time
I live for the fight and the climb
And I think that the pain that's deep inside is what defines
So I won't give up, I'm gon make it to the top
I don't care what's in my way, I swear I'm never gonna stop
I can fall flat on my face and I swear I will get back up
'Cause I don't deserve a thing and the road ahead is tough

They'll try to kick you while you're down
They wanna rise up while you drown
They wanna fill your head with doubt
They're silently scared that you'll figure it out
I'll make it look like I'm losing
Won't bother hiding my bruises
And when they finally think you're wounded
Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

I'll make it look like I'm losing
Won't bother hiding my bruises
And when they finally think you're wounded
Then it's your chance to be ruthless!

Impitoyable

Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Hé, mon petit
Ne les laisse jamais t'envahir l'esprit
Ils te diront quoi faire dans la vie à la place
De tout ce que tu sais que tu pourrais obtenir
Ne les laisse pas guider ta vie vers le regret
Je me battrai pour ce que j'aime à chaque souffle
Mon passé est rempli de choses que je n'oublierai jamais
Je les utilise toutes pour me pousser à mon mieux
Alors traite les pires moments comme un test

Si seulement je pouvais revenir en arrière
Je me dirais que tout finira par s'arranger
Pousse-toi, teste-toi, découvre ce que tu aimes
Trouve tes limites, ne sois pas rigide, travaille toujours vers un sommet
Entoure-toi d'esprits ouverts, les gens peuvent changer ta vie
Quelques amis bien intentionnés peuvent t'aider à te sentir vivant
Trouve une passion, passe à l'action, et avec un peu de temps
Sois patient, fais une déclaration, essaie de profiter de ta vie

Ils essaieront de te frapper quand tu seras à terre
Ils veulent s'élever tandis que tu te noies
Ils veulent te remplir la tête de doutes
Ils ont secrètement peur que tu comprennes
Je vais faire comme si je perdais
Je ne prendrai pas la peine de cacher mes bleus
Et quand ils penseront enfin que tu es blessé
Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Ils ne veulent pas me voir réussir, ils ne veulent pas me voir m'en soucier
Chaque fois que je fais des progrès, je vois qu'ils comparent
Je pense que tout le monde est contre moi, peut-être quelque chose dans l'air
Suis-je paranoïaque ? Je jure qu'un vide se forme et ils ont peur
Je marche sur un chemin droit, pas beaucoup peuvent dire ça
J'aime jouer vite, croise-moi et il y a des représailles
Tu ferais mieux de prier que
Je ne vois pas ton visage à aucun endroit où j'irai, je sais que tu détestes ça
Je vais bien
Je ne perds plus de temps
Je vis pour le combat et l'ascension
Et je pense que la douleur qui est au plus profond de moi, c'est ce qui définit
Alors je n'abandonnerai pas, je vais atteindre le sommet
Je me fiche de ce qui est sur mon chemin, je jure que je ne m'arrêterai jamais
Je peux tomber à plat ventre et je jure que je me relèverai
Parce que je ne mérite rien et la route à venir est difficile

Ils essaieront de te frapper quand tu seras à terre
Ils veulent s'élever tandis que tu te noies
Ils veulent te remplir la tête de doutes
Ils ont secrètement peur que tu comprennes
Je vais faire comme si je perdais
Je ne prendrai pas la peine de cacher mes bleus
Et quand ils penseront enfin que tu es blessé
Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Alors c'est ton moment d'être impitoyable !

Je vais faire comme si je perdais
Je ne prendrai pas la peine de cacher mes bleus
Et quand ils penseront enfin que tu es blessé
Alors c'est ton moment d'être impitoyable !