Текст и перевод песни Negicco - 私へ

私へ

傘を忘れてきたと気づいて 振り返った駅のホーム
急ぐ人の流れに押されて 立ち止まることもできない
あのね 私最近落ち込んでる だれも気づかないけど
ひとりになると心の声が少しずつ大きくなる
がんばらなくちゃ 強くならなきゃ
そう思うほど泣きたくなるんだ
こんな自分を懐かしいと言える時がくるよね
同じような服ばかり選んで 似合う色を決めつけてる
みんなと違ってると不安で 私らしいってなんだろう
あのね 好きな人にも ともだちにも 見せない自分がいる
いつかすべてをさらけ出せたら 世界は広がるかな
届いていますか そこにいますか
手紙を書く 未来の私へ
すてきな人になっていると信じてもいいよね
ひまわりが月を見上げてる 短い夏を愛おしむように
明日どんな天気でも きっと喜んで咲くだろう
がんばらなくちゃ 強くならなきゃ
そう思うほど泣きたくなるんだ
こんな自分を懐かしいと言える時がくるよね
どうしてますか 覚えてますか
手紙を書く 未来の私へ
すてきな人になっていると信じてもいいよね

Pour moi

Je me suis rendu compte que j'avais oublié mon parapluie et j'ai regardé en arrière sur le quai de la gare
Poussé par le flot des gens pressés, je ne pouvais pas m'arrêter
Tu sais, j'ai le moral dans les chaussettes ces derniers temps, personne ne s'en rend compte
Quand je suis seule, la voix de mon cœur devient de plus en plus forte
Je dois me battre, je dois devenir plus forte
Plus je pense ça, plus j'ai envie de pleurer
Un jour, je pourrai dire que j'ai le sentiment de me sentir nostalgique de cette moi-même
Je choisis toujours les mêmes vêtements, je me suis imposée une couleur qui me va
J'ai peur d'être différente, qu'est-ce que ça veut dire d'être moi-même ?
Tu sais, il y a une partie de moi que je ne montre ni à mon amoureux ni à mes amis
Si un jour j'arrivais à tout montrer, le monde s'ouvrirait peut-être
Est-ce que tu reçois mon message ? Es-tu là ?
Je t'écris une lettre, à moi-même du futur
Je peux croire que je serai devenue une femme extraordinaire
Comme un tournesol qui regarde la lune, je chéris ce bref été
Quel que soit le temps qu'il fera demain, je suis sûre que je fleurirai avec joie
Je dois me battre, je dois devenir plus forte
Plus je pense ça, plus j'ai envie de pleurer
Un jour, je pourrai dire que j'ai le sentiment de me sentir nostalgique de cette moi-même
Comment vas-tu ? Te souviens-tu de moi ?
Je t'écris une lettre, à moi-même du futur
Je peux croire que je serai devenue une femme extraordinaire