Текст и перевод песни Nej - Bombe atomique

Bombe atomique

Atomic Bomb

Elle tourne en rond toute seule dans sa chambre

She spins in circles all alone in her room

Son père a cramé son p′tit piercing sur la langue, eh, eh, eh

Her father burned her little piercing on her tongue, huh, huh, huh

Tony a laissé passer sa chance

Tony let his chance pass by

À trop focaliser sur le regard des gens, eh, eh, eh

Focusing too much on what people would say, huh, huh, huh

Elle s'est laissée, laissée bercer par la bouteille

She let herself be rocked by the bottle

Maman a troqué son corps et ne donne plus de nouvelles

Mother traded her body and never gave any news

Y a qui pour faire voler son cœur, Redbull donne plus ses ailes

Who's there to make her heart fly, Redbull no longer gives her wings

Ça sonne, sonne, sonne mais personne lui répondra jamais

It rings, rings, rings but no one will ever answer

Jeune mais pas bête

Young but not stupid

On est souvent incompris

You are often misunderstood

Même inconscient à ce que l′on dit

Even unconscious to what you say

Quoi que l'on fasse, quoi que l'on dise

Whatever you do, whatever you say

Elle s′en fout, elle poursuit sa vie

She doesn't care, she goes on with her life

Bombe atomique

Atomic Bomb

À la maison, ils ont cramé tes thos-my

At home, they burned your thos-my

Ça a fait l′effet d'une bombe atomique

It had the effect of an atomic bomb

Et dans tous les snaps, voilà la story

And in all the snaps, there's the story

Bombe atomique, bombe atomique

Atomic Bomb, Atomic Bomb

À la maison, ils ont cramé tes thos-my

At home, they burned your thos-my

Ça a fait l′effet d'une bombe atomique

It had the effect of an atomic bomb

Et dans tous les snaps, voilà la story

And in all the snaps, there's the story

T′es dans ton comportement, dans ton comportement

You're in your behavior, in your way of life

Va falloir assumer, elle peut pas faire autrement

You're going to have to face it, she can't do otherwise.

Tu veux changer de monde mais tu sais pas comment

You want to change the world but you don't know how

Et t'as quitté, quitté, quitté, quitté le département

And you left, left, left, left the department

T′es dans ton navire, t'avances face au vent

You're in your ship, you're advancing against the wind

Veni, veni, vidi, vici doucement

Veni, veni, vidi, vici quietly

Le cœur en miettes, elle sait plus à qui l'donner

Her heart in pieces, she doesn't know who to give it to anymore

Prends un ticket, ticket, ticket, ticket

Take a ticket, ticket, ticket, ticket

Jeune mais pas bête

Young but not stupid

On est souvent incompris

You are often misunderstood

Même inconscient à ce que l′on dit

Even unconscious to what you say

Quoi que l′on fasse, quoi que l'on dise

Whatever you do, whatever you say

Elle s′en fout, elle poursuit sa vie

She doesn't care, she goes on with her life

Bombe atomique

Atomic Bomb

À la maison, ils ont cramé tes thos-my

At home, they burned your thos-my

Ça a fait l'effet d′une bombe atomique

It had the effect of an atomic bomb

Et dans tous les snaps, voilà la story

And in all the snaps, there's the story

Bombe atomique, bombe atomique

Atomic Bomb, Atomic Bomb

À la maison, ils ont cramé tes thos-my

At home, they burned your thos-my

Ça a fait l'effet d′une bombe atomique

It had the effect of an atomic bomb

Et dans tous les snaps, voilà la story

And in all the snaps, there's the story

Angela fait sa life quand papa n'est pas là