Destination - Neko Case перевод на немецкий

Destination

Hello, stranger
You remind me of someone, a jangling lust
Pouncing on a sliver of a dusty pool of light
Your fire's hue, is a maraschino cherry
A room-temperature eye, back-lit by the bar
Your tongue a chewed straw, you're all period blood and soundcheck blues
Both armpits ripped and a lucky horseshoe pinball bruise

You're not quite in proportion
So you've stayed in motion
Ever since your longing outgrew you
Stepping and re-stepping until it is a run
Over and over, on the same platform from where you begun
Like someday this one-horse town
Will pull itself out of the station just to follow you around
You're the real destination

On a boomerang counter
You crash the keys, "Coffee, please"
A word of advice, from here in the daylight
Stay off the high road, it's a sneering code
It's a lazy border boundary to "I don't wanna know"
And we never will

Trash like us, we can't even spell
But we're impossible to kill
Just self-destruct, closing time never comes
Closing time never comes

You love boys and guitars and girls and trucks
The way you move fills me with envy and wonder
You somehow live free of men's eyes
Even with a bell on your collar, they don't find or define you
Slip that noose in an arc so whip-sleek and steady
You fill me with envy and wonder already
Somewhere between saying and screaming, you chime

"Oh, I, I'm going to live a real life
With blood and dirt and the subway for dessert
'Cause there's a feeling I've never met
And if it's gonna eat me alive, or use me for its fuse
I might as well walk it home in time for tomorrow"
Might as well walk it home in time for tomorrow

Most of all I love you
Because you don't pretend it doesn't hurt
Waiting for the world to catch up
And see you for your worth
As more than just a neutral tarp to compliment the gleam
Of some glossy martyr's meat?
As a contrast high? A graphic feast?
Your compact in the gutter
Mingling with the slurry of cigarettes and needles

As more than a housewife, a has-been, or just somebody's lover
A housewife, a has-been, or just somebody's lover
A housewife, a has-been, or just somebody's lover
Closing time never comes
Closing time never comes

Oh, I, I wanna live a real life
With blood and dirt and the subway for dessert and more
So let's tattoo the morning paper to their driveways in our gore
There's a feeling that I have never met
And if it eats us alive
We can still be on time
For tomorrow

Ziel

Hallo, Fremder
Du erinnerst mich an jemanden, eine schillernde Begierde
Der auf einen Hauch von staubigem Licht herabstürzt
Dein Feuerton ist ein Maraschino-Kirschrot
Ein zimmerwarmes Auge, beleuchtet von der Bar
Deine Zunge wie Stroh, du bist alles Menstruationsblut und Soundcheck-Blues
Beide Achselhöhlen aufgerissen und ein glücklicher Hufeisen-Flipper-Bluterguss

Du bist nicht ganz proportional
Deshalb bist du in Bewegung
Seit deine Sehnsucht dich überwachsen hat
Gehen und Wiedergehen, bis es ein Laufen wird
Immer und immer wieder, auf derselben Plattform, von der du angefangen hast
Wie eines Tages diese Ein-Pferd-Stadt
Sich aus dem Bahnhof ziehen wird, nur um dir hinterherzurennen
Du bist das wahre Ziel

An einem Bumerang-Tresen
Rammst du die Tasten, "Kaffee, bitte"
Ein Rat, von hier im Tageslicht
Bleib nicht auf der Hochstraße, das ist ein spöttischer Code
Es ist eine faule Grenzlinie zu "Ich will es nicht wissen"
Und wir werden es nie

Schrott wie wir, wir können nicht einmal richtig schreiben
Aber wir sind unsterblich
Nur Selbstzerstörung, die Schließzeit kommt nie
Die Schließzeit kommt nie

Du liebst Jungs und Gitarren und Mädchen und Trucks
Die Art, wie du dich bewegst, erfüllt mich mit Neid und Staunen
Du lebst irgendwie frei von den Augen der Männer
Selbst mit einer Glocke an deinem Hals finden oder definieren sie dich nicht
Schlinge diese Schlinge in einem so peitschenartigen und stetigen Bogen
Du erfüllst mich mit Neid und Staunen schon jetzt
Irgendwo zwischen Sagen und Schreien klingelst du

"Oh, ich, ich werde ein echtes Leben führen
Mit Blut und Dreck und der U-Bahn zum Nachtisch
Denn da ist ein Gefühl, das ich noch nie getroffen habe
Und wenn es mich lebendig fressen oder als Zünder benutzen will
Dann gehe ich es am besten rechtzeitig nach Hause, um morgen zu sein"
Dann gehe ich es am besten rechtzeitig nach Hause, um morgen zu sein

Vor allem liebe ich dich
Weil du nicht so tust, als würde es nicht wehtun
Warten, bis die Welt dich einholt
Und dich für deinen Wert sieht
Als mehr als nur eine neutrale Plane, die den Glanz ergänzt
Eines glänzenden Märtyrers?
Als einen hohen Kontrast? Ein grafisches Fest?
Dein Kompaktspiegel im Gutter
Vermengt mit dem Schlamm aus Zigaretten und Nadeln

Als mehr als eine Hausfrau, eine Verliererin oder nur die Geliebte von jemandem
Eine Hausfrau, eine Verliererin oder nur die Geliebte von jemandem
Eine Hausfrau, eine Verliererin oder nur die Geliebte von jemandem
Die Schließzeit kommt nie
Die Schließzeit kommt nie

Oh, ich, ich will ein echtes Leben führen
Mit Blut und Dreck und der U-Bahn zum Nachtisch und mehr
Also lasst uns die Morgenzeitung mit unserem Blut auf ihre Einfahrten tätowieren
Da ist ein Gefühl, das ich noch nie getroffen habe
Und wenn es uns lebendig frisst
Können wir trotzdem rechtzeitig sein
Für morgen