Destination - Neko Case перевод на французский

Destination

Hello, stranger
You remind me of someone, a jangling lust
Pouncing on a sliver of a dusty pool of light
Your fire's hue, is a maraschino cherry
A room-temperature eye, back-lit by the bar
Your tongue a chewed straw, you're all period blood and soundcheck blues
Both armpits ripped and a lucky horseshoe pinball bruise

You're not quite in proportion
So you've stayed in motion
Ever since your longing outgrew you
Stepping and re-stepping until it is a run
Over and over, on the same platform from where you begun
Like someday this one-horse town
Will pull itself out of the station just to follow you around
You're the real destination

On a boomerang counter
You crash the keys, "Coffee, please"
A word of advice, from here in the daylight
Stay off the high road, it's a sneering code
It's a lazy border boundary to "I don't wanna know"
And we never will

Trash like us, we can't even spell
But we're impossible to kill
Just self-destruct, closing time never comes
Closing time never comes

You love boys and guitars and girls and trucks
The way you move fills me with envy and wonder
You somehow live free of men's eyes
Even with a bell on your collar, they don't find or define you
Slip that noose in an arc so whip-sleek and steady
You fill me with envy and wonder already
Somewhere between saying and screaming, you chime

"Oh, I, I'm going to live a real life
With blood and dirt and the subway for dessert
'Cause there's a feeling I've never met
And if it's gonna eat me alive, or use me for its fuse
I might as well walk it home in time for tomorrow"
Might as well walk it home in time for tomorrow

Most of all I love you
Because you don't pretend it doesn't hurt
Waiting for the world to catch up
And see you for your worth
As more than just a neutral tarp to compliment the gleam
Of some glossy martyr's meat?
As a contrast high? A graphic feast?
Your compact in the gutter
Mingling with the slurry of cigarettes and needles

As more than a housewife, a has-been, or just somebody's lover
A housewife, a has-been, or just somebody's lover
A housewife, a has-been, or just somebody's lover
Closing time never comes
Closing time never comes

Oh, I, I wanna live a real life
With blood and dirt and the subway for dessert and more
So let's tattoo the morning paper to their driveways in our gore
There's a feeling that I have never met
And if it eats us alive
We can still be on time
For tomorrow

Destination

Bonjour, étranger
Tu me rappelles quelqu'un, un désir lancinant
Te jetant sur un éclat de lumière poussiéreuse
La couleur de ton feu est cerise à l'eau
Un regard à température ambiante, éclairé par le bar
Ta langue, une paille mâchée, tu es tout sang menstruel et blues de balance
Les deux aisselles déchirées et une contusion de flipper à fer à cheval chanceux

Tu n'es pas tout à fait proportionné
Alors tu es resté en mouvement
Depuis que ton désir t'a dépassé
Marchant et remarchant jusqu'à ce que ce soit une course
Encore et encore, sur la même plateforme d'où tu as commencé
Comme si un jour cette petite ville
Se tirait de la gare juste pour te suivre
Tu es la vraie destination

Sur un comptoir boomerang
Tu tapes sur les touches, "Un café, s'il te plaît"
Un conseil, d'ici, à la lumière du jour
Évite la grande route, c'est un code moqueur
C'est une frontière paresseuse vers "Je ne veux pas savoir"
Et nous ne le saurons jamais

Nous, les rebuts, on ne peut même pas épeler
Mais on est impossibles à tuer
On s'autodétruit juste, l'heure de la fermeture ne vient jamais
L'heure de la fermeture ne vient jamais

Tu aimes les garçons et les guitares et les filles et les camions
La façon dont tu bouges me remplit d'envie et d'émerveillement
Tu vis d'une manière ou d'une autre libre des yeux des hommes
Même avec une clochette à ton collier, ils ne te trouvent pas ou ne te définissent pas
Fais glisser cette boucle autour de ton cou dans un arc si vif et stable
Tu me remplis d'envie et d'émerveillement déjà
Quelque part entre dire et crier, tu carillones

"Oh, moi, moi, je vais vivre une vraie vie
Avec du sang et de la saleté et le métro en dessert
Parce qu'il y a un sentiment que je n'ai jamais rencontré
Et si ça va me dévorer vivant, ou m'utiliser comme fusible
Je pourrais aussi rentrer chez moi à temps pour demain"
Je pourrais aussi rentrer chez moi à temps pour demain

Par-dessus tout, je t'aime
Parce que tu ne prétends pas que ça ne fait pas mal
En attendant que le monde te comprenne
Et te voie pour ta vraie valeur
Comme plus qu'une simple bâche neutre pour compléter l'éclat
D'un martyr brillant ?
Comme un contraste élevé ? Un festin graphique ?
Ton poudrier dans la gouttière
Se mélangeant à la boue de cigarettes et d'aiguilles

Comme plus qu'une femme au foyer, une has-been, ou juste l'amant de quelqu'un
Une femme au foyer, une has-been, ou juste l'amant de quelqu'un
Une femme au foyer, une has-been, ou juste l'amant de quelqu'un
L'heure de la fermeture ne vient jamais
L'heure de la fermeture ne vient jamais

Oh, moi, je veux vivre une vraie vie
Avec du sang et de la saleté et le métro en dessert et plus encore
Alors tatouons le journal du matin sur leurs allées avec notre sang
Il y a un sentiment que je n'ai jamais rencontré
Et si ça nous dévore
On peut encore être à l'heure
Pour demain