Текст и перевод песни NELL - Standing in the Rain

Standing in the Rain

잡고 싶은 기억들만 가슴속에 새겨두자
What else can we do
견딜 수 있는 만큼만 아파하고 보내주자
There's nothing we can do
쉽진 않겠지 떠나가는 마음과 남겨지는 마음이
흘려야했던 눈물 너무 달랐을 테니
Nothings gonna be alright but

함께 있을 때조차 그립던,
일 분, 일 초마저 소중했던
그런 순간이 있었음을. 그것만을 기억해
돌아오지 않을 날들 애타게 기다려본들
What difference does it make
텅 빈 공간 채워보려 애써가며 어지럽힌들
What difference does it make

쉽진 않겠지 떠나가는 마음과 남겨지는 마음이
흘려야했던 눈물 너무 달랐을 테니
Nothings gonna be alright but
함께 있을 때조차 그립던,
일 분, 일 초마저 소중했던
그런 순간이 있었음을. 그것만을 기억해

That's enough
Is it pain or is it shame
뭐가 됐든 상관없지
우린 늘 그 안에 서있고, 시간은 또 흘러갈 테니
And there's no one here to blame
진심은 늘 무기력해
모래처럼 부서지고, 파도처럼 흩어지네
And you just can't stop the rain

원했던 원하지 않았던 언젠간 쏟아져 내려
우린 또 그 안에 서있고
And when you're standing in the rain
할 수 있는 게 별로 없지
내리는 그 비와 함께 이 마음도 젖어가겠지

Debout sous la pluie

Laisse-moi graver dans mon cœur les souvenirs que je veux retenir
Que puis-je faire d'autre ?
Laisse-moi souffrir autant que je peux et dis-moi au revoir
Il n'y a rien que nous puissions faire
Ce ne sera pas facile, le cœur qui part et le cœur qui reste
Les larmes que nous avons versées étaient si différentes
Rien ne va aller bien, mais

Même quand nous étions ensemble, je t'aimais déjà,
Chaque minute, chaque seconde était précieuse
Souviens-toi qu'il y a eu de tels moments. C'est tout ce que tu dois retenir
J'ai attendu avec impatience des jours qui ne reviendront jamais
Quelle différence cela fait-il ?
J'ai essayé de remplir le vide et je me suis embrouillé
Quelle différence cela fait-il ?

Ce ne sera pas facile, le cœur qui part et le cœur qui reste
Les larmes que nous avons versées étaient si différentes
Rien ne va aller bien, mais
Même quand nous étions ensemble, je t'aimais déjà,
Chaque minute, chaque seconde était précieuse
Souviens-toi qu'il y a eu de tels moments. C'est tout ce que tu dois retenir

Ça suffit
Est-ce de la douleur ou de la honte ?
Peu importe
Nous sommes toujours là-dedans, et le temps continue de passer
Et il n'y a personne à blâmer ici
La sincérité est toujours impuissante
Elle se brise comme du sable et se disperse comme des vagues
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter la pluie

Voulu ou non, un jour, elle se déchaînera
Nous sommes encore là-dedans
Et quand tu es debout sous la pluie
Il n'y a pas grand-chose à faire
Avec cette pluie qui tombe, mon cœur se mouillera aussi