Beautiful Day - NELL перевод на немецкий

Beautiful Day

바람결에 불려 다니는 나뭇잎처럼
저 강물위로 부서지는 달빛들처럼
자연스럽게
미끄러지듯 지나가는 시간들처럼
소멸되고 다시 태어나는 기억들처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

좀 도와주세요."

하나씩 둘씩 떠나가는 사람들처럼
그들과 함께 떠나가는 약속들처럼
자연스럽게
돌아와 주길 기다리는 멍청함처럼
또 그런 기대에 걸 맞는 마지막처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

아무도 없군요 예상했던 데로
다시 하얀 방 침대 속에서 난 혈관 속 친구를 맞이해
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줘요
외면하지 말고

Schöner Tag

Wie ein Blatt, das vom Wind getragen wird
Wie das Mondlicht, das auf dem Fluss zerbricht
Ganz natürlich
Wie die Zeit, die vorbeigleitet
Wie Erinnerungen, die vergehen und wiedergeboren werden
Ganz natürlich
Flüstere so, nicht zu unbeholfen

"Ist da draußen jemand?
Meine Hand ist hier
Kannst du sie bitte nehmen?
Stoß sie nicht weg
Ist da draußen jemand?
Meine Hand ist hier
Kannst du sie bitte nehmen?
Wende dich nicht ab
Leise, kaum hörbar
Schwach, kaum sichtbar

Bitte hilf mir."

Wie die Menschen, die einer nach dem anderen gehen
Wie die Versprechen, die mit ihnen gehen
Ganz natürlich
Wie die Dummheit, darauf zu warten, dass sie zurückkehren
Wie das Ende, das zu solchen Erwartungen passt
Ganz natürlich
Flüstere so, nicht zu unbeholfen

"Ist da draußen jemand?
Meine Hand ist hier
Kannst du sie bitte nehmen?
Stoß sie nicht weg
Ist da draußen jemand?
Meine Hand ist hier
Kannst du sie bitte nehmen?
Wende dich nicht ab
Leise, kaum hörbar
Schwach, kaum sichtbar

Niemand ist da, genau wie erwartet
Wieder im weißen Raum, im Bett, begrüße ich den Freund in meinen Adern
Ist da draußen jemand?
Meine Hand ist hier
Kannst du sie bitte nehmen?
Stoß sie nicht weg
Ist da draußen jemand?
Meine Hand ist hier
Nimm sie bitte
Wende dich nicht ab