Текст и перевод песни NELL - Beautiful Day

Beautiful Day

바람결에 불려 다니는 나뭇잎처럼
저 강물위로 부서지는 달빛들처럼
자연스럽게
미끄러지듯 지나가는 시간들처럼
소멸되고 다시 태어나는 기억들처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

좀 도와주세요."

하나씩 둘씩 떠나가는 사람들처럼
그들과 함께 떠나가는 약속들처럼
자연스럽게
돌아와 주길 기다리는 멍청함처럼
또 그런 기대에 걸 맞는 마지막처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

아무도 없군요 예상했던 데로
다시 하얀 방 침대 속에서 난 혈관 속 친구를 맞이해
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줘요
외면하지 말고

Une Belle Journée

Comme une feuille portée par le vent
Comme le clair de lune se brisant sur la rivière
Naturellement
Comme le temps qui glisse et s'écoule
Comme les souvenirs qui s'éteignent et renaissent
Naturellement
Chuchote ainsi, sans trop d'hésitation

"Y a-t-il quelqu'un ?
Ma main est là
Peux-tu la prendre ?
Ne la repousse pas
Y a-t-il quelqu'un ?
Ma main est là
Peux-tu la prendre ?
Ne m'ignore pas
Presque inaudible, un murmure léger
Presque invisible, une lueur ténue

S'il te plaît, aide-moi."

Comme les gens qui partent un par un
Comme les promesses qui s'envolent avec eux
Naturellement
Comme la stupidité d'attendre leur retour
Comme la fin qui correspond à cette attente
Naturellement
Chuchote ainsi, sans trop d'hésitation

"Y a-t-il quelqu'un ?
Ma main est là
Peux-tu la prendre ?
Ne la repousse pas
Y a-t-il quelqu'un ?
Ma main est là
Peux-tu la prendre ?
Ne m'ignore pas
Presque inaudible, un murmure léger
Presque invisible, une lueur ténue

Il n'y a personne, comme je m'y attendais
De retour dans mon lit blanc, j'accueille mon ami intraveineux
Y a-t-il quelqu'un ?
Ma main est là
Peux-tu la prendre ?
Ne la repousse pas
Y a-t-il quelqu'un ?
Ma main est là
Peux-tu la prendre ?
Ne m'ignore pas