Cure - NELL перевод на немецкий

Cure

반짝반짝 빛나던 내 맘은
쉴 틈 없이 주고받은 상처의 파편에
묻혀 이젠 한줄기 빛조차
찾아볼 수 없는 칠흙 같은 어둠 속에

네가 필요한 내가 여기 있다고
소리 없이 울부짖는 나의 마음
손가락이 하나씩 잘려 나가는
꿈을 꾸는 산산조각 난 나의 마음

부탁해
부탁해
부디 부서진 내 맘을
치유해 주길 바래

모두에게서 멀어진 마음
쉴 새 없이 부서지는 수 천 개의 마음

네가 필요한 내가 여기 있다고
소리 없이 울부짖는 나의 마음
손가락이 하나씩 잘려 나가는
꿈을 꾸는 산산조각 난 나의 마음

부탁해
부탁해
부디 부서진 내 맘을
치유해 주길 바래

나를 갈라 내 안에
너를 들여놓고 싶은데
그래서 왜 이렇게 될 수밖에?
없는 건지 보여주고 싶은데

나를 갈라 내 안에
너를 들여놓고 싶은데
그래서 왜 이렇게 될 수밖에?
없는 건지 보여주고 싶은데

네가 필요한 내가 여기 있다고
소리 없이 울부짖는 나의 마음
손가락이 하나씩 잘려 나가는
꿈을 꾸는 산산조각 난 나의 마음

Heilung

Mein einst so funkelnd helles Herz ist nun
begraben unter den Scherben endloser Verletzungen,
in tiefster Finsternis, in der kein einziger
Lichtstrahl mehr zu finden ist.

Ich brauche dich, ich bin hier,
schreit meine Seele lautlos.
Ich träume, wie mir Finger um Finger
abgeschnitten werden – mein zersplittertes Herz.

Ich flehe dich an,
ich flehe dich an,
bitte, mein zerbrochenes Herz,
ich bitte dich, heile es.

Ein Herz, das sich von allen entfernt hat,
tausend Herzen, die unaufhörlich zerbrechen.

Ich brauche dich, ich bin hier,
schreit meine Seele lautlos.
Ich träume, wie mir Finger um Finger
abgeschnitten werden – mein zersplittertes Herz.

Ich flehe dich an,
ich flehe dich an,
bitte, mein zerbrochenes Herz,
ich bitte dich, heile es.

Ich möchte mich öffnen,
um dich in mich hineinzulassen.
Ich will dir zeigen, warum es so kommen musste,
warum es nicht anders geht.

Ich möchte mich öffnen,
um dich in mich hineinzulassen.
Ich will dir zeigen, warum es so kommen musste,
warum es nicht anders geht.

Ich brauche dich, ich bin hier,
schreit meine Seele lautlos.
Ich träume, wie mir Finger um Finger
abgeschnitten werden – mein zersplittertes Herz.