Meaningless - NELL перевод на немецкий

Meaningless

사랑이라는 게 그래
영원 할 것만 같은데
어느 순간 모두 끝나버려
이별이란 것도 그래
알고 싶지가 않은데
어느 순간 다 알게 되버려

그래도 너 걱정은 마
기억이라는 것 말야
꽤나 편리하게 작용해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 지워버린 채
정말 너무 이기적이게
혹은 너무 잔인하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

마음이라는 게 그래
그렇게 어렵게 어렵게
열어놓으면 다시 닫혀버려
그리고 또 상처라는 게 그래
주고받긴 참 쉬운데
치유되긴 아주 많이 어려워

그래도 너 걱정은 마
인간이란 존재 말야
생각 이상으로 용감해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 잊어버린 채
정말 너무 대단하게
혹은 너무 멍청하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

결국 우리는 그렇게 외롭지 않기 위해
끝없이 발버둥 칠 수 밖에 없는 나약한 존재
결국 우리는 그렇게 혼자 남지 않게 위해
끝없이 서로를 속일 수밖에 없는 비겁한 존재

Bedeutungslos

So ist das mit der Liebe.
Sie scheint ewig zu dauern,
aber in einem Moment ist alles vorbei.
So ist das auch mit der Trennung.
Man will es nicht wissen,
aber in einem Moment weiß man alles.

Aber mach dir keine Sorgen.
Die Erinnerung, meine ich,
funktioniert ziemlich praktisch.
Als ob es nie passiert wäre, löscht sie alles aus,
wirklich so egoistisch,
oder so grausam.
"Diesmal, glaube ich, ist es echt. Ich liebe dich."

Das Herz ist so.
So schwer, so schwer
öffnet man es, schließt es sich wieder.
Und auch Wunden sind so.
Man fügt sie leicht zu und empfängt sie leicht,
aber die Heilung ist sehr, sehr schwer.

Aber mach dir keine Sorgen.
Das menschliche Wesen, meine ich,
ist mutiger als man denkt.
Als ob es nie passiert wäre, vergisst man alles,
wirklich so erstaunlich,
oder so dumm.
"Diesmal, glaube ich, ist es echt. Ich liebe dich."

Letztendlich, damit wir nicht so einsam sind,
sind wir schwache Wesen, die nichts anderes tun können, als endlos zu kämpfen.
Letztendlich, damit wir nicht allein zurückbleiben,
sind wir feige Wesen, die nichts anderes tun können, als sich endlos gegenseitig zu täuschen.