얼음 산책 - NELL перевод на немецкий

얼음 산책

혹시라도 그대라면 이 기분을
이해 할 수 있지 않을까
혹시라도 그대라면 이 마음을
안아 줄 수 있지 않을까
혹시라도 그대라면
늘어가는 내 몸의 상처보단
그보다 더 깊게 패인
내 마음의 상처를 볼 수 있지 않을까

혹시라도 그대라면
조금은 더 노력해 주지 않을까
혹시 라도 혹시라도
그대라면 그래 너라면
새까맣게 타들어간
내 심장을 다시 새롭게 하고
하루하루 나의 목을 조여 오는
절박함 사라지게

하지만 결국엔 이런 나의 이기심이
널 떠나게 해 널 멀어지게 해
결국엔 내가 널 떠나가게 해

혹시라도 그대라면
조금은 더 노력해 주지 않을까
혹시 라도 혹시라도
그대라면 그래 너라면
닫혀버린 나의 맘을
나의 문을 다시 열리게 하고
멈춰버린 내 심장이
다시 한 번 살아 날수 있게

하지만 결국엔 이런 나의 이기심이
널 떠나게 해 널 멀어지게 해
결국엔 내가 널 떠나가게 해

정말 한심 하죠 난 그 어떤 누구도
심지어 내 자신조차도
사랑 할 수 없군요
꽤나 억울하게도 그 어떤 선택의
여지도 갖지 못한 채 이렇게 돼 버렸어
정말 한심 하죠 난 그 어떤 누구도
심지어 내 자신조차도
사랑 할 수 없군요
꽤나 억울하게도 그 어떤 선택의
여지도 갖지 못한 채 이렇게

혹시라도 그대라면
조금만 더 노력해 주지 않을까
혹시라도 니가 아닌 나를 위해

Eisspaziergang

Vielleicht, wenn du es wärst, dieses Gefühl
könntest du es vielleicht verstehen?
Vielleicht, wenn du es wärst, dieses Herz
könntest du es vielleicht umarmen?
Vielleicht, wenn du es wärst,
mehr als die zunehmenden Wunden an meinem Körper,
die tiefer eingegraben sind als das,
könntest du nicht die Wunden meines Herzens sehen?

Vielleicht, wenn du es wärst,
würdest du dich nicht ein wenig mehr bemühen?
Vielleicht, vielleicht,
wenn du es wärst, ja, wenn du es wärst,
mein Herz, das pechschwarz verbrannt ist,
würdest du es wieder neu machen und
die Verzweiflung, die mir Tag für Tag
die Kehle zuschnürt, verschwinden lassen.

Aber letztendlich ist es dieser mein Egoismus,
der dich gehen lässt, dich sich entfernen lässt.
Letztendlich bin ich es, der dich dazu bringt zu gehen.

Vielleicht, wenn du es wärst,
würdest du dich nicht ein wenig mehr bemühen?
Vielleicht, vielleicht,
wenn du es wärst, ja, wenn du es wärst,
mein verschlossenes Herz,
meine Tür, würdest du sie wieder öffnen und
mein stehengebliebenes Herz
wieder einmal zum Leben erwecken können.

Aber letztendlich ist es dieser mein Egoismus,
der dich gehen lässt, dich sich entfernen lässt.
Letztendlich bin ich es, der dich dazu bringt zu gehen.

Wirklich erbärmlich bin ich, nicht wahr? Ich kann niemanden,
nicht einmal mich selbst,
lieben.
Ziemlich ungerecht ist es, dass ich ohne jegliche Wahlmöglichkeit
gehabt zu haben, so geworden bin.
Wirklich erbärmlich bin ich, nicht wahr? Ich kann niemanden,
nicht einmal mich selbst,
lieben.
Ziemlich ungerecht ist es, dass ich ohne jegliche Wahlmöglichkeit
gehabt zu haben, so wurde.

Vielleicht, wenn du es wärst,
würdest du dich nicht nur ein wenig mehr bemühen?
Vielleicht, nicht für dich, sondern für mich.