Текст и перевод песни NELL - 얼음 산책

얼음 산책

혹시라도 그대라면 이 기분을
이해 할 수 있지 않을까
혹시라도 그대라면 이 마음을
안아 줄 수 있지 않을까
혹시라도 그대라면
늘어가는 내 몸의 상처보단
그보다 더 깊게 패인
내 마음의 상처를 볼 수 있지 않을까

혹시라도 그대라면
조금은 더 노력해 주지 않을까
혹시 라도 혹시라도
그대라면 그래 너라면
새까맣게 타들어간
내 심장을 다시 새롭게 하고
하루하루 나의 목을 조여 오는
절박함 사라지게

하지만 결국엔 이런 나의 이기심이
널 떠나게 해 널 멀어지게 해
결국엔 내가 널 떠나가게 해

혹시라도 그대라면
조금은 더 노력해 주지 않을까
혹시 라도 혹시라도
그대라면 그래 너라면
닫혀버린 나의 맘을
나의 문을 다시 열리게 하고
멈춰버린 내 심장이
다시 한 번 살아 날수 있게

하지만 결국엔 이런 나의 이기심이
널 떠나게 해 널 멀어지게 해
결국엔 내가 널 떠나가게 해

정말 한심 하죠 난 그 어떤 누구도
심지어 내 자신조차도
사랑 할 수 없군요
꽤나 억울하게도 그 어떤 선택의
여지도 갖지 못한 채 이렇게 돼 버렸어
정말 한심 하죠 난 그 어떤 누구도
심지어 내 자신조차도
사랑 할 수 없군요
꽤나 억울하게도 그 어떤 선택의
여지도 갖지 못한 채 이렇게

혹시라도 그대라면
조금만 더 노력해 주지 않을까
혹시라도 니가 아닌 나를 위해

Promenade Glacée

Si jamais c'était toi, peut-être comprendrais-tu
ce que je ressens
Si jamais c'était toi, peut-être accueillerais-tu
ce sentiment dans tes bras
Si jamais c'était toi,
plutôt que les blessures qui marquent mon corps,
tu verrais celles, plus profondes,
qui lacèrent mon cœur

Si jamais c'était toi,
tu ferais peut-être un peu plus d'efforts
Si jamais, si jamais
c'était toi, oui, toi,
tu pourrais raviver
mon cœur calciné
et faire disparaître ce désespoir
qui m'étrangle chaque jour

Mais au final, c'est mon égoïsme
qui te fait partir, qui te fait t'éloigner
Au final, c'est moi qui te fais partir

Si jamais c'était toi,
tu ferais peut-être un peu plus d'efforts
Si jamais, si jamais
c'était toi, oui, toi,
tu rouvrirais
mon cœur et ma porte, désormais fermés
et tu ferais battre à nouveau
mon cœur arrêté

Mais au final, c'est mon égoïsme
qui te fait partir, qui te fait t'éloigner
Au final, c'est moi qui te fais partir

Je suis vraiment pathétique, je ne peux aimer personne,
pas même moi-même
C'est assez injuste, je suis devenu comme ça
sans avoir eu le moindre choix
Je suis vraiment pathétique, je ne peux aimer personne,
pas même moi-même
C'est assez injuste, je suis devenu comme ça
sans avoir eu le moindre choix
sans avoir eu le moindre choix
sans avoir eu le moindre choix

Si jamais c'était toi,
tu ferais juste un peu plus d'efforts
Si jamais, non pas pour toi, mais pour moi