Текст и перевод песни Nem feat.GUMI、鏡音レン - ネムリヒメ

ネムリヒメ

二人だけの場所 薔薇の棺で眠る
時に見放された 可憐なネムリヒメだ

ねぇ今夜は （今夜も） 夢の中 どんな恋に （あなたに） 溺れてるの？
少しだけ （感じる） 赤くなった （冷たい） その頬にくちづけを

永遠（とわ）に続くような この夜が明けたら
その声を聞かせて ねぇ もう一度 もう一度
世界中の夢を 君のために集めよう
その心がずっと 枯れないように 枯れないように
「指切りして （ラララ） 約束しよう」

足に縋（すが）りつく 獲物を蹴り落として
仰いだ満月は 僕をあざ笑ってた

またひとつ （あなたの） またひとつ （心は） 重ねた罪の色で
鮮やかに （真っ赤に） 艶やかに （真っ赤に） 君は色づいていく

永遠（とわ）に続くような この悪夢の果てに
救いなんてないって 解ってるよ 解ってるよ
何千の瞳を モノクロに染めよう
君を奪った世界なんて 壊してやる 壊してやる
僕が怖いかい？ （ラララ） それでいいさ

永遠（とわ）に続くような この夜が明けたら
あの頃のように ねぇ 微笑（わら）って 微笑（わら）ってよ
世界中の夢を 君のために集めよう
その鼓動がずっと 止まないように 止まないように

世界中の夢を 君のために集めよう
その心がずっと 枯れないように 枯れないように
「指切りして （ラララ） 約束しよう」

その瞼が （ラララ） 開く日まで

La Princesse endormie

Un endroit juste pour nous deux, endormie dans un cercueil de roses
Tu es une princesse endormie, abandonnée par le temps

Dis, ce soir (ce soir encore), dans ton rêve, quel amour (toi) te noie ?
Juste un peu (je sens) Tes joues sont rouges (froides), je t'embrasse

Cette nuit qui semble durer éternellement (pour toujours), quand elle se lève
Fais-moi entendre ta voix, dis, encore une fois, encore une fois
Je vais rassembler tous les rêves du monde pour toi
Pour que ton cœur ne se fane jamais, ne se fane jamais
« Faisons un serment avec un petit doigt (lala), promettons-nous »

J'ai repoussé ma proie qui s'accrochait à mes pieds
La pleine lune que j'ai regardée se moquait de moi

Encore un (toi) Encore un (ton cœur) La couleur du péché que tu as accumulé
Avec éclat (rouge vif) Avec sensualité (rouge vif) Tu es colorée

Cet horrible cauchemar qui semble durer éternellement (pour toujours), à la fin
Je sais qu'il n'y a pas de salut, je le sais, je le sais
Je vais teindre en monochrome des milliers d'yeux
Je vais détruire le monde qui t'a pris, je vais le détruire
Ai-je peur ? (lala) C'est bien ainsi

Cette nuit qui semble durer éternellement (pour toujours), quand elle se lève
Comme avant, dis, souris (souris)
Je vais rassembler tous les rêves du monde pour toi
Pour que tes battements de cœur ne s'arrêtent jamais, ne s'arrêtent jamais

Je vais rassembler tous les rêves du monde pour toi
Pour que ton cœur ne se fane jamais, ne se fane jamais
« Faisons un serment avec un petit doigt (lala), promettons-nous »

Jusqu'à ce que tes paupières (lala) s'ouvrent