Текст и перевод песни Nem feat.GUMI、鏡音レン - ネムリヒメ

ネムリヒメ

二人だけの場所 薔薇の棺で眠る
時に見放された 可憐なネムリヒメだ

ねぇ今夜は （今夜も） 夢の中 どんな恋に （あなたに） 溺れてるの？
少しだけ （感じる） 赤くなった （冷たい） その頬にくちづけを

永遠（とわ）に続くような この夜が明けたら
その声を聞かせて ねぇ もう一度 もう一度
世界中の夢を 君のために集めよう
その心がずっと 枯れないように 枯れないように
「指切りして （ラララ） 約束しよう」

足に縋（すが）りつく 獲物を蹴り落として
仰いだ満月は 僕をあざ笑ってた

またひとつ （あなたの） またひとつ （心は） 重ねた罪の色で
鮮やかに （真っ赤に） 艶やかに （真っ赤に） 君は色づいていく

永遠（とわ）に続くような この悪夢の果てに
救いなんてないって 解ってるよ 解ってるよ
何千の瞳を モノクロに染めよう
君を奪った世界なんて 壊してやる 壊してやる
僕が怖いかい？ （ラララ） それでいいさ

永遠（とわ）に続くような この夜が明けたら
あの頃のように ねぇ 微笑（わら）って 微笑（わら）ってよ
世界中の夢を 君のために集めよう
その鼓動がずっと 止まないように 止まないように

世界中の夢を 君のために集めよう
その心がずっと 枯れないように 枯れないように
「指切りして （ラララ） 約束しよう」

その瞼が （ラララ） 開く日まで

Спящая принцесса

Место только для нас двоих, ты спишь в гробу из роз.
Порой покинутая, нежная спящая принцесса.

Эй, сегодня ночью (и этой ночью тоже) в своих снах, в какую любовь (в тебя) ты погружаешься?
Пусть ненадолго (чувствую), покрасневшие (холодные) твои щеки, я целую.

Когда эта кажущаяся вечной ночь закончится,
Дай мне услышать твой голос, эй, еще раз, еще раз.
Я соберу для тебя все сны мира,
Чтобы твое сердце никогда не увяло, никогда не увяло.
«Поклянемся (ля-ля-ля), дадим обещание».

Цепляясь за ноги, сбросив добычу,
Я взглянул на полную луну, она насмехалась надо мной.

Еще один (твой), еще один (в сердце) цвет совершенного греха,
Ярко (багряно), соблазнительно (багряно), ты расцветаешь.

В конце этого кажущегося вечным кошмара,
Я знаю, что нет спасения, я знаю, я знаю.
Я окрашу тысячи глаз в монохром,
Мир, что отнял тебя, я разрушу, я разрушу.
Я тебя пугаю? (ля-ля-ля) Так и должно быть.

Когда эта кажущаяся вечной ночь закончится,
Улыбнись, как тогда, эй, улыбнись, улыбнись же.
Я соберу для тебя все сны мира,
Чтобы твое сердцебиение никогда не остановилось, никогда не остановилось.

Я соберу для тебя все сны мира,
Чтобы твое сердце никогда не увяло, никогда не увяло.
«Поклянемся (ля-ля-ля), дадим обещание».

Пока твои веки (ля-ля-ля) не откроются.