Текст и перевод песни Nem feat.鏡音リン・鏡音レン - 怪盗ピーター&ジェニイ

怪盗ピーター&ジェニイ

狙われたらもう大人しく諦めてよね？
盗めない物なんて この世に一つもないのさ

世界で一番大きなダイヤモンドとか
あの女優があのドラマで着てたドレスとか

欲しい物があるのなら 僕を呼んでみなよ

闇に溶け込んで 光る眼が二つ
証拠なんて残さない
気付いた時には もう手遅れだって
さあ、次は何が欲しい？

スカしてる暇があるなら働きなさいよ！
次は絶滅した あの蝶の標本かな...

他の女の依頼なんて 請（う）けたら○すわよ？

好きなものだけ 周りに並べて
私の王国を創るの
あなたは私の 従順な下僕（しもべ）
ねぇ 異論はないわね？

闇に溶け込んで 光る眼が二つ
本当はちょっとしんどいです...
何弱音吐いてんの？ 「盗まれたら負け」
それがルールでしょう？

ねぇその瞳は いつ僕のものに？
面白い冗談ね

はあ... 次は何がほしい？
（さあ、次はあれが欲しい！）

Le voleur fantôme Peter & Jenny

Si tu es ciblée, il est préférable de renoncer, non ?
Il n'y a rien dans ce monde que je ne puisse pas voler.

Le plus grand diamant du monde, par exemple,
ou la robe que cette actrice portait dans cette série...

Si tu veux quelque chose, appelle-moi.

Je me fondrai dans l'obscurité, mes yeux brillent de deux lumières,
Je ne laisserai aucune trace.
Quand tu te rendras compte, il sera trop tard.
Alors, qu'est-ce que tu veux maintenant ?

Si tu as le temps de te la jouer, travaille plutôt !
Ensuite, ce serait le spécimen de ce papillon disparu...

Je te tuerai si tu acceptes les demandes d'autres femmes !

J'entoure mon royaume de ce que j'aime,
Je le crée.
Tu es mon serviteur obéissant.
Tu n'as pas d'objections, n'est-ce pas ?

Je me fondrai dans l'obscurité, mes yeux brillent de deux lumières,
En fait, c'est un peu pénible...
Qu'est-ce que tu racontes ? « Si tu te fais voler, tu as perdu. »
C'est la règle, n'est-ce pas ?

Alors, quand est-ce que ces yeux seront à moi ?
Quelle blague amusante !

Oh... Qu'est-ce que tu veux encore ?
(Eh bien, je veux ça ensuite !)