或る化け猫の恋物語 - Nem feat.鏡音レン перевод на немецкий

或る化け猫の恋物語

隠し通せぬなら 全て失っていい
そう契って 人と恋に落ちた
化け猫の話

恋人を亡くした君に
笑顔を取り戻したくって
僕は彼に化けて生きると
満月に誓う

泣き崩れた君を
強く抱きしめ言った
「もう一人にしないよ」
あぁ、神様
僕は残酷だ

記憶喪失を演じてさ
でもその笑顔のためなら
どんな嘘も罪も許される
そんな気さえしてた

ある夜、君は切り出した
「ねぇ、あなたの瞳は 彼とは違ってるわ
...だけど構わないの」

震え出した僕を
君は抱きしめ泣いた
「もう一人にしないで」
あぁ、神様
これが罰ですね

化けの皮が剥がれ
人の言葉も失って
逃げる僕の背中に
君は言った
「ありがとう」と

あぁ、罪深い僕を
君よ、どうか憎んでおくれ

Die Liebesgeschichte einer verwandelten Katze

Kann ich es nicht verbergen, darf ich alles verlieren
So schwor ich und verliebte mich in einen Menschen
Die Geschichte einer verwandelten Katze

Dir, die du deinen Geliebten verlorest
Wollte ich das Lächeln zurückbringen
Schwor beim Vollmond, ich werde als er
Verwandelt leben

Dich, zusammengebrochen weinend
Umarms' ich fest und sprach
»Lass ich nicht mehr alleine«
Ach, o Gott
Bin ich doch grausam

Spielte Amnesie ich vor und doch
Für eben dieses Lächeln
Wäre jede Lüge, Sünde vergeben
So fühlt' ich gar

Eines Nachts sagtest du zu mir
»Hör, deine Augen unterscheiden sich von seinen
... doch es macht mir nichts«

Mich, der zu zittern begann
Umarms't und weintest du
»Lass mich nicht mehr alleine«
Ach, o Gott
Das ist wohl Strafe

Die Tarnhaut löst sich ab
Der Menschen Sprache schwindet
Auf meinen Rücken, der da flieht
Hört ich dich sprechen
»Danke« sagen

Ach, mich voll Schuld Belad'nen
Verachte mich, ich fleh' dich an