Текст и перевод песни Nem feat.鏡音レン - 或る化け猫の恋物語

或る化け猫の恋物語

隠し通せぬなら 全て失っていい
そう契って 人と恋に落ちた
化け猫の話

恋人を亡くした君に
笑顔を取り戻したくって
僕は彼に化けて生きると
満月に誓う

泣き崩れた君を
強く抱きしめ言った
「もう一人にしないよ」
あぁ、神様
僕は残酷だ

記憶喪失を演じてさ
でもその笑顔のためなら
どんな嘘も罪も許される
そんな気さえしてた

ある夜、君は切り出した
「ねぇ、あなたの瞳は 彼とは違ってるわ
...だけど構わないの」

震え出した僕を
君は抱きしめ泣いた
「もう一人にしないで」
あぁ、神様
これが罰ですね

化けの皮が剥がれ
人の言葉も失って
逃げる僕の背中に
君は言った
「ありがとう」と

あぁ、罪深い僕を
君よ、どうか憎んでおくれ

L'histoire d'amour d'un chat fantôme

Si tu ne peux pas garder le secret, je peux tout perdre,
c'est le serment que j'ai fait en tombant amoureux de toi, un humain.
L'histoire d'un chat fantôme.

Tu avais perdu l'être aimé,
et je voulais te voir sourire à nouveau.
Alors j'ai juré à la pleine lune
de prendre sa place et de vivre pour toi.

Je t'ai serrée fort dans mes bras
alors que tu étais effondrée,
et je t'ai dit :« Je ne te laisserai jamais seule ».
Oh, mon Dieu,
suis-je cruel ?

J'ai feint l'amnésie,
car pour ton sourire,
j'avais l'impression que tous les mensonges, tous les péchés étaient pardonnés.
Du moins, c'est ce que je croyais.

Un soir, tu as fini par me dire :
« Dis, tes yeux sont différents de ceux de lui…
… mais ce n'est pas grave ».

Alors que je tremblais de tous mes membres,
tu m'as serré dans tes bras et tu as pleuré.
« Ne me laisse pas seule, s'il te plaît ».
Oh, mon Dieu,
c'est ma punition, n'est-ce pas ?

Ma peau de bête est tombée,
je ne pouvais plus parler,
et tandis que je m'enfuis,
tu as crié,
« Merci ».

Oh, moi qui suis si coupable,
ma belle, je t'en prie, hais-moi pour ce que j'ai fait.