Текст и перевод песни Nem feat.鏡音レン - 星を渡る鳥

星を渡る鳥

この空の果てに (kono sora no hate ni)
昔々 こことよく似た(mukashi mukashi, koko to yoku nita)
命に溢れる(inochi ni afureru)
星があったという(hoshi ga atta to iu)

人は欲望に溺れ やがて(hito wa yokubou ni obore yagate)
世界は息をするのをやめた(sekai wa iki o suru no o yameta)

長い、長い時が流れ (nagai, nagai toki ga nagare)
聞こえたのは(kikoeta no wa)
あなたが あなたが(anata ga, anata ga)
私を呼ぶ声(watashi o yobu koe)

私は鳥になり(watashi wa tori ni nari)
遠く、遠く 羽ばたいて行く(tooku, tooku habataite yuku)
幾千の星を越え(iku sen no hoshi o koe)
あなたの元へ(anata no moto e)

体は燃え尽き(karada wa moetsuki)
灰になって 消えて行っても(hai ni natte kiete itte mo)
心は時を超え(kokoro wa toki o koe)
約束の場所へ飛ぶ(yakusoku no basho e tobu)

自分の姿も思い出せず(jibun no sugata mo omoidasezu)
微かな自我は誰にも見えず(kasuka na jiga wa dare ni mo miezu)

永い、永い時が流れ(nagai, nagai toki ga nagare)
辿り着いた(tadori tsuita)
あなたが あなたが(anata ga, anata ga)
待ち続けた星(machi tsuzuketa hoshi)

君と僕が生まれた地球(kimi to boku ga umareta basho)
ここに同じ名前を付けよう(koko ni onaji namae o tsukeyou)

二人の心は(futari no kokoro wa)
ひとつになり 光になった(hitotsu ni nari, hikari ni natta)
全ての命が(subete no inochi ga)
また生まれるように(mata umareru you ni)

同じ過ちを(onaji ayamachi o)
もう二度とは 犯さないよう(mou nido to wa okasanai you)
私は愛の歌(watashi wa ai no uta)
ここで歌い続ける(koko de utai tsuzukeru)

End

L'oiseau qui traverse les étoiles

À l'extrémité de ce ciel (kono sora no hate ni)
Autrefois, il y avait une étoile (mukashi mukashi, koko to yoku nita)
Débordante de vie (inochi ni afureru)
Qui ressemblait beaucoup à celle-ci (hoshi ga atta to iu)

Les hommes se sont noyés dans leurs désirs, et finalement (hito wa yokubou ni obore yagate)
Le monde a cessé de respirer (sekai wa iki o suru no o yameta)

Un long, très long moment s'est écoulé (nagai, nagai toki ga nagare)
J'ai entendu (kikoeta no wa)
Ta voix, ta voix (anata ga, anata ga)
M'appelant (watashi o yobu koe)

Je suis devenue un oiseau (watashi wa tori ni nari)
Loin, très loin, j'ai déployé mes ailes (tooku, tooku habataite yuku)
Traversant des milliers d'étoiles (iku sen no hoshi o koe)
Pour arriver jusqu'à toi (anata no moto e)

Mon corps a brûlé (karada wa moetsuki)
Devenu cendre, il a disparu (hai ni natte kiete itte mo)
Mais mon cœur a traversé le temps (kokoro wa toki o koe)
Et a volé vers le lieu de notre promesse (yakusoku no basho e tobu)

Je ne me souviens même plus de mon apparence (jibun no sugata mo omoidasezu)
Mon faible ego est invisible à tous (kasuka na jiga wa dare ni mo miezu)

Un long, très long moment s'est écoulé (nagai, nagai toki ga nagare)
J'ai atteint (tadori tsuita)
L'étoile que tu as attendue, l'étoile que tu as attendue (anata ga, anata ga)
Pendant tout ce temps (machi tsuzuketa hoshi)

La Terre où tu es né, la Terre où je suis née (kimi to boku ga umareta basho)
Donnons-lui le même nom (koko ni onaji namae o tsukeyou)

Nos deux cœurs (futari no kokoro wa)
Se sont unis et sont devenus lumière (hitotsu ni nari, hikari ni natta)
Pour que toutes les vies (subete no inochi ga)
Renaissent (mata umareru you ni)

Pour que les mêmes erreurs (onaji ayamachi o)
Ne soient plus jamais commises (mou nido to wa okasanai you)
Je chante une chanson d'amour (watashi wa ai no uta)
Et je continuerai à chanter ici (koko de utai tsuzukeru)

Fin