Текст и перевод песни Nem feat. GUMI - LOVE DOLL

LOVE DOLL

なにが嫌って
その顔がその心が
消えないのが
ありもしない妄想を並べ
君は僕の中まだ生きてる
なにが嫌って
その顔もその心も
愛しいのが
手遅れだって気づいても
君のすべてを独占したいの
ずっと好きだよ
もう離さないよ
僕が歪むよ
眠った君眺めながら
ヤイヤイ声を枯らしても
もうどこにも君の穴はないない
アンアン喘ぐその声を
ねぇもう一度聞かせてくれないか
さらば愛した人
なにが嫌って
なにもかも
その中心にいるこの僕も
お目目閉じれば
ほら、そこに
｢わぁ！君がいる！｣
んなこたないんだ
死ぬ程好きさ
なんと愚か 嗚呼
僕が溶けるよ
眠った君抱きしめながら
散々抱いて綻んだ
僕は君の縫い方がわかんない
じんじん痛むこの胸が
まだ何度も 君の名を呼ぶんだ
ヤイヤイ声を枯らしても
もうどこにも君の穴はないない
アンアン喘ぐその声を
ねぇもう一度聞かせてくれないか
さらば僕の僕を愛し僕が愛した人

ЛЮБОВНАЯ КУКЛА

Что меня бесит,
так это то, что твоё лицо, твоя душа,
не исчезают.
Выстраиваю несуществующие иллюзии,
ты всё ещё живёшь во мне.
Что меня бесит,
так это то, что и твоё лицо, и твоя душа,
мне дороги.
Даже понимая, что уже слишком поздно,
я хочу обладать тобой целиком.
Я люблю тебя всегда,
я тебя больше не отпущу.
Я схожу с ума,
глядя на спящего тебя.
Даже если охрипну, крича,
больше нигде нет места для тебя.
Твои стоны,
не мог бы ты дать мне услышать их ещё раз?
Прощай, любимый.
Что меня бесит,
так это всё,
и я сама, находящаяся в центре этого.
Если закрыть глаза,
то вот, смотри,
"Вау! Ты здесь!"
Но это не так.
Я люблю тебя до смерти.
Как же глупо. Ах.
Я таю,
обнимая спящего тебя.
После стольких объятий ты износился,
а я не знаю, как тебя починить.
Эта ноющая боль в груди
всё ещё зовёт твоё имя.
Даже если охрипну, крича,
больше нигде нет места для тебя.
Твои стоны,
не мог бы ты дать мне услышать их ещё раз?
Прощай, мой любимый, которого любила я, и который любил меня.