Atmen - Neonschwarz перевод на английский

Atmen

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben" (ah)
Bleibt nicht länger eine Phrase

Du warst nicht allein, über der Stadt lag Rauch
Und es roch nach Aufbruch und dieses Kribbeln in deinem Bauch
Kein Gelaber zu einem Tropfen Wein
Das war der allerletzte Tropfen auf den heißen Stein

In einer Welt in der die Dinge regieren
Musst Du besser als die Dinge agieren (yeah)
Und das hast Du gemacht seit dieser einen Nacht
Als du fragtest wer am Ende dieser ominösen Freiheit noch lacht

Wenn man den Menschen nämlich alles nimmt
Dann macht der ganz normale Alltagswahnsinn nicht mehr so blind
Und so fasst Du wieder Mut, die Zeiten bisschen verrückt
Nur Ihr holt Euch Eure Stadt zurück, Stück für Stück

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben"
Bleibt nicht länger eine Phrase

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben"
Bleibt nicht länger eine Phrase

Gestern lag ich noch wie'n Käfer aufm Rücken
Der Panzer ist nutzlos, du kannst mich erdrücken
In die Luft gestrampelt und Kraft verlor'n ohne Sinn
Ohnehin ist jetzt klar, dass hier keiner mehr gewinnt

Guck dich mal an, du lebst doch du lachst ja kaum
Jeden Morgen wieder hängst du kotzend überm Lattenzaun
Und guck mich an, Augenringe, denn ich schlaf ja kaum
Kein bisschen Aufwind mehr, wer will da noch nen Drachen bauen

Weil unser Redefluss immer die gleichen Schlaufen schwimmt
Setz ich den Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Jetzt sind wir beide im Alleine zurück
Doch wir kommen wieder auf die Beine, Stück für Stück

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben"
Bleibt nicht länger eine Phrase

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben"
Bleibt nicht länger eine Phrase

Du fühltest dich so wohl in diesem Raum ohne Tür
Es war bequem und sicher dort, doch irgendwann hast du gespürt
Dass du nicht bleiben kannst, gehen musst, ohne zu wissen wohin
Angst ins eiskalte Wasser zu springen und zu schwimmen

Angst davor jeden halt zu verlieren und auf den Grund zu sinken
Im Ozean der Zwänge sang - und klanglos zu ertrinken
Angst nicht allein über die Runden zu komm
Der Gedanke dich zu befreien mit einem Sprung vom Balkon

Doch irgendwas hielt dich auf, denn tief in dir drin
Brennt ein Feuer, was nicht zulässt, dass die Ohnmacht gewinnt
So hast du alles über Bord geworfen, was dich erdrückt
Und treibst langsam an das Ufer zurück, Stück für Stück

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben"
Bleibt nicht länger eine Phrase

Nun kannst du endlich wieder atmen
Du hast zurück was dir einmal nahmen
Dein Lieblingsspruch "Her mit dem schönen Leben"
Bleibt nicht länger eine Phrase

Breathing

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life" (ah)
No longer remains just a phrase

You weren't alone, smoke hung over the city
And it smelled of upheaval and that tingling in your stomach
No rambling over a drop of wine
That was the very last drop on the hot stone

In a world where things rule
You have to act better than the things (yeah)
And you've been doing that since that one night
When you asked who would still laugh at the end of this ominous freedom

Because when you take everything from people
Then the quite normal everyday madness doesn't blind you so much
And so you regain courage, times a little crazy
Only you get your city back, piece by piece

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life"
No longer remains just a phrase

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life"
No longer remains just a phrase

Yesterday I was still lying like a beetle on my back
The armor is useless, you can crush me
Struggling in the air and losing strength without meaning
Anyway, it's clear now that no one wins here anymore

Look at yourself, you're still alive, you barely laugh
Every morning you hang vomiting over the fence
And look at me, dark circles under my eyes, because I barely sleep
Not a bit of uplift anymore, who wants to build a kite anymore

Because our flow of words always swims in the same loops
I add the drop that brings the barrel to overflowing
Now we're both back on our own
But we'll get back on our feet, piece by piece

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life"
No longer remains just a phrase

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life"
No longer remains just a phrase

You felt so comfortable in this room without a door
It was convenient and safe there, but eventually you felt
That you can't stay, you have to go, without knowing where
Afraid to jump into the icy water and swim

Afraid to lose every hold and sink to the bottom
To drown soundlessly in the ocean of constraints
Afraid not to manage alone
The thought of freeing yourself with a jump from the balcony

But something held you back, because deep inside you
A fire burns that doesn't let powerlessness win
So you threw everything overboard that crushed you
And slowly drift back to shore, piece by piece

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life"
No longer remains just a phrase

Now you can finally breathe again
You got back what was once taken from you
Your favorite saying, "Bring on the good life"
No longer remains just a phrase