Küstenfieber - Neonschwarz перевод на русский

Küstenfieber

Ich wache auf und ich frag mich, was ich hier eigentlich mache
Rauch ne Kippe und trink jeden Morgen einen Eimer Kaffee
Und dann raus, kreuz und quer durch den Dschungel aus Beton
Alles fucked mich ab, hier ist das Leben nicht willkommen
Vorbei am Presslufthammer und die Blechlawine rollt
Propagiere Müßiggang, man ich hab das hier nie gewollt
Alles dumpf, alles stumpf und ich schrumpf, werde kleinlaut
Mein inneres Kind schreit verzweifelt nach nem Time Out
Fuß auf die Bremse, kurz mal Wind aus dem Segel
Menschenleer, Horizont – Wind durch den Schädel
Akku laden, Klarsehen, Ziel fokussieren
Ich bin Nihilist, doch merke es gibt viel zu verlieren
Und so schreib ich einen Brief von der Küste an die Welt
Es lohnt sich weiterhin zu kämpfen, bis die letzte Grenze fällt
Und wenn ich dann wieder friere, dieses Land hier ist so kalt
Kipp ich für die Menschen einen Eimer Sand auf den Asphalt
Ey, kommt bei uns vorbei an der Coast
Ey, was ist bitte bei Euch allen los?
Wir haben Liebe im Gepäck, zu viert mit dem Rap
Direkt von der Küste auf Eure Shows
Metropolis die Stadt, Blocks um uns rum
Doch draußen am Steg liegt das Floß
Ich müsste an die Küste, leise flüstert sie meinen Namen
Ich folge ihrem Ruf weil ich Menschen nicht mehr mag
Naja, wenn ich mich hier einmal umschaue
Schwank ich immer wieder zwischen abhauen und umhauen
Ganz im Ernst: mein Menschenbild hängt auch schief
Kein Wunder, dass es mich wieder rauszieht
Endloser Blick, um mich rum derbe still
Schreibe dreimal in den Sand wie ich nicht werden will
In meinem Kopf wachsen hier auch paar Palmen
In meinem Herz werd ich hier einmal alt
Doch zunächst gibt mir das hier schon Kraft
Way back in die Stadt, Sand im Schuh in der Nacht
Neonschwarz, das nicht Resignation
Uns hat bisher jeder Regen verschont
Mit Liebe im Gepäck bei euch einzureisen
Und für positive Träume alles einzureißen
Ey, kommt bei uns vorbei an der Coast
Ey, was ist bitte bei Euch allen los?
Wir haben Liebe im Gepäck, zu viert mit dem Rap
Direkt von der Küste auf Eure Shows
Metropolis die Stadt, Blocks um uns rum
Doch draußen am Steg liegt das Floß
Schreib ne Null auf, Stimmungsbarometer
Alles was ich tun soll, schiebe ich auf später
Ich streue Sand auf dein Zahnrad
Mañana, Mañana bis ins Nirvana
Lieg ich erhaben im Strandhafer rum
Statt halbtot im Zwinger zu sitzen
Und lass ich mir neues Leben einhauchen
Mit den Fingerspitzen
Fühl mich wie der erste Mensch, stell mich auf die Düne
Dirigiere das Meer, das sehr aufgewühlt ist
Nach der Ebbe kommt die Flut, ich mach Import / Export
Workload, Workout für mich ein Fremdwort
Und doch bin ich so stark, das geht ja gar nicht klar
Ehrlich mal nenn mich Pippilotta Viktualia
Alles rollt, alles wird mir verständlich
Nehmt die Füße in die Hand, besucht mich endlich
Ey, kommt bei uns vorbei an der Coast
Ey, was ist bitte bei Euch allen los?
Wir haben Liebe im Gepäck, zu viert mit dem Rap
Direkt von der Küste auf Eure Shows
Metropolis die Stadt, Blocks um uns rum
Doch draußen am Steg liegt das Floß
(...)
Ey, kommt bei uns vorbei an der Coast
Ey, was ist bitte bei Euch allen los?
Wir haben Liebe im Gepäck, zu viert mit dem Rap
Direkt von der Küste auf Eure Shows
Metropolis die Stadt, Blocks um uns rum
Doch draußen am Steg liegt das Floß

Побережная лихорадка

Просыпаюсь и спрашиваю себя, что я здесь, собственно, делаю?
Курю сигарету и пью каждое утро ведро кофе,
А потом выхожу, слоняюсь по бетонным джунглям.
Всё меня бесит, здесь жизнь не в почёте.
Мимо отбойного молотка и лавины из металла,
Пропагандирую безделье, я никогда этого не хотел.
Всё глухо, всё тупо, и я сжимаюсь, становлюсь тише воды, ниже травы.
Мой внутренний ребёнок отчаянно кричит, требуя тайм-аута.
Нога на тормоз, ветер спустил паруса.
Безлюдно, горизонт – ветер в голове.
Заряжаю аккумулятор, проясняю мысли, фокусируюсь на цели.
Я нигилист, но понимаю, что есть что терять.
И вот я пишу письмо с побережья миру:
Стоит продолжать бороться, пока не падёт последний рубеж.
И когда мне снова станет холодно, эта страна такая холодная,
Я высыплю для людей ведро песка на асфальт.
Эй, заглядывайте к нам на побережье,
Эй, что, чёрт возьми, с вами всеми происходит?
У нас с собой любовь, вчетвером с рэпом
Прямо с побережья на ваши шоу.
Мегаполис, город, кварталы вокруг нас,
Но у причала ждёт плот.
Мне нужно на побережье, оно тихо шепчет моё имя.
Я следую его зову, потому что больше не люблю людей.
Ну, если я оглянусь вокруг,
Я всё время колеблюсь между тем, чтобы сбежать и всех побить.
Серьёзно: моё представление о людях тоже перекошено.
Неудивительно, что меня снова тянет прочь.
Бескрайний вид, вокруг меня чертовски тихо.
Трижды пишу на песке, кем я не хочу стать.
В моей голове тоже растут пальмы.
В моём сердце я здесь когда-нибудь состарюсь.
Но пока что это даёт мне силы.
Обратно в город, песок в ботинках ночью.
Neonschwarz, это не смирение.
Нас до сих пор обходил стороной любой дождь.
С любовью в багаже приехать к вам
И разрушить всё ради позитивных мечтаний.
Эй, заглядывайте к нам на побережье,
Эй, что, чёрт возьми, с вами всеми происходит?
У нас с собой любовь, вчетвером с рэпом
Прямо с побережья на ваши шоу.
Мегаполис, город, кварталы вокруг нас,
Но у причала ждёт плот.
Пишу ноль, барометр настроения.
Всё, что я должен делать, откладываю на потом.
Я сыплю песок на твои шестерёнки.
Маньяна, маньяна, до самой нирваны.
Лежу величественно в прибрежной траве,
Вместо того, чтобы сидеть полумёртвым в клетке.
И позволяю вдохнуть в себя новую жизнь
Кончиками пальцев.
Чувствую себя первым человеком, встаю на дюну.
Дирижирую морем, которое очень бурное.
После отлива приходит прилив, я занимаюсь импортом/экспортом.
Рабочая нагрузка, тренировка – для меня пустые слова.
И всё же я так силён, это просто невероятно.
Честно говоря, называй меня Пеппи Длинныйчулок.
Всё катится, всё становится мне понятно.
Берите ноги в руки, навестите меня наконец.
Эй, заглядывайте к нам на побережье,
Эй, что, чёрт возьми, с вами всеми происходит?
У нас с собой любовь, вчетвером с рэпом
Прямо с побережья на ваши шоу.
Мегаполис, город, кварталы вокруг нас,
Но у причала ждёт плот.
(...)
Эй, заглядывайте к нам на побережье,
Эй, что, чёрт возьми, с вами всеми происходит?
У нас с собой любовь, вчетвером с рэпом
Прямо с побережья на ваши шоу.
Мегаполис, город, кварталы вокруг нас,
Но у причала ждёт плот.