Текст и перевод песни Neoton Familia - Abrakadabra

Abrakadabra

Afrikában a zenekarunk egy mágus inasa lett.
Álmainkból a keze nyomán valóság született.
Nem hittünk a szemünknek, megzavarta a fejünket.
Vele fújtuk minden este a nagy varázsigét:
Abrakadabra, most is ez a jelünk,
Csak a miénk és a tiétek.
Abrakadabra, amit énekelünk,
Azt ti értitek, ez a lényeg.
Abrakadabra, együtt varázsolunk
Legyen az ég színe is kékebb!
Abrakadabra, mindig jót akarunk,
és ti érzitek, ez a lényeg.
Van egy alföldi zenekar, elég gyakran ír nekünk.
Kifigyelnék a titkaink, hogyan működünk.
Hókusz-pókusz nincs minálunk,
Bűvész pálcát nem használunk,
De tovább adjuk boldogan a nagy varázsigét azt, hogy:
Abrakadabra, most is ez a jelünk,
Csak a miénk és a tiétek.
Abrakadabra, amit énekelünk,
Azt ti értitek, ez a lényeg.
Abrakadabra, együtt varázsolunk
Legyen az ég színe is kékebb!
Abrakadabra, mindig jót akarunk,
és ti érzitek, ez a lényeg.
Az a pár kezdő zenekar, akivel levelezünk,
Kifigyelnék a titkaink, hogyan működünk.
Hát, hókusz-pókusz nincs minálunk,
Bűvész pálcát nem használunk,
De tovább adjuk boldogan a nagy varázsigét:
Abrakadabra, most is ez a jelünk,
Csak a miénk és a tiétek.
Abrakadabra, amit énekelünk,
Azt ti értitek, ez a lényeg.
Abrakadabra, együtt varázsolunk
Legyen az ég színe is kékebb!
Abrakadabra, mindig jót akarunk,
és ti érzitek, ez a lényeg.
Abrakadabra, most is ez a jelünk,
Csak a miénk és a tiétek.
Abrakadabra, amit énekelünk,
Azt ti értitek, ez a lényeg.
Abrakadabra, együtt varázsolunk
Legyen az ég színe is kékebb!
Abrakadabra, mindig jót akarunk...

Abrakadabra

En Afrique, notre groupe est devenu l'apprenti d'un magicien.
De nos rêves, sous son influence, la réalité est née.
Nous n'en croyions pas nos yeux, cela nous a troublé l'esprit.
Avec lui, nous avons récité chaque soir le grand sortilège :
Abrakadabra, c'est notre signe, encore aujourd'hui,
Seulement le nôtre et le vôtre.
Abrakadabra, ce que nous chantons,
Vous comprenez, c'est l'essentiel.
Abrakadabra, nous conjurons ensemble
Que le ciel soit encore plus bleu !
Abrakadabra, nous voulons toujours du bien,
Et vous le sentez, c'est l'essentiel.
Il y a un groupe des plaines, qui nous écrit assez souvent.
Ils essayeraient de deviner nos secrets, comment nous fonctionnons.
Hocus pocus, il n'y a rien chez nous,
Nous n'utilisons pas de baguette magique,
Mais nous transmettons joyeusement le grand sortilège :
Abrakadabra, c'est notre signe, encore aujourd'hui,
Seulement le nôtre et le vôtre.
Abrakadabra, ce que nous chantons,
Vous comprenez, c'est l'essentiel.
Abrakadabra, nous conjurons ensemble
Que le ciel soit encore plus bleu !
Abrakadabra, nous voulons toujours du bien,
Et vous le sentez, c'est l'essentiel.
Ces quelques groupes débutants avec qui nous correspondons,
Ils essayeraient de deviner nos secrets, comment nous fonctionnons.
Eh bien, hocus pocus, il n'y a rien chez nous,
Nous n'utilisons pas de baguette magique,
Mais nous transmettons joyeusement le grand sortilège :
Abrakadabra, c'est notre signe, encore aujourd'hui,
Seulement le nôtre et le vôtre.
Abrakadabra, ce que nous chantons,
Vous comprenez, c'est l'essentiel.
Abrakadabra, nous conjurons ensemble
Que le ciel soit encore plus bleu !
Abrakadabra, nous voulons toujours du bien,
Et vous le sentez, c'est l'essentiel.
Abrakadabra, c'est notre signe, encore aujourd'hui,
Seulement le nôtre et le vôtre.
Abrakadabra, ce que nous chantons,
Vous comprenez, c'est l'essentiel.
Abrakadabra, nous conjurons ensemble
Que le ciel soit encore plus bleu !
Abrakadabra, nous voulons toujours du bien...