Текст и перевод песни Neoton Familia - Csipkerózsika

Csipkerózsika

Csók nélkül ébredt szegény Csipkerózsika,
A herceg későn érkezett.
Sok éves álmát bár még nem álmodta meg,
Aludni zajban nem lehet.
Látja az ablakból, hogy változik kinn a világ,
Lehull a sok tüskés virág.
Ha ilyen az élet, alakul a helyzet,
árkon-bokron innen.
Nem fekszem csendben, nem maradok tétlen,
Megpróbálok mindenfélét.
Úgy szeretnék a mesékből kimaradni.
Hát ez a helyzet, na figyelj kicsi herceg,
árkon-bokron innen hiányoznék.
Reméli végül minden rendbe jön.
Talán csak naív, nem buta.
Vinné a herceg, ó, de nem megy el sehova,
ő lesz a nyolcadik csoda.
Látja az ablakból, hogy változik kinn a világ,
Lehull a sok tüskés virág, ó-ó-ó.
Ha ilyen az élet, alakul a helyzet,
árkon-bokron innen.
Nem fekszem csendben, nem maradok tétlen,
Megpróbálok mindenfélét.
Úgy szeretnék a mesékből kimaradni.
Hát ez a helyzet, na figyelj kicsi herceg,
árkon-bokron innen hiányoznék.
Ha ilyen az élet, alakul a helyzet,
árkon-bokron innen.
Nem fekszem csendben, nem maradok tétlen,
Megpróbálok mindenfélét.
Úgy szeretnék a mesékből kimaradni.
Hát ez a helyzet, na figyelj kicsi herceg,
árkon-bokron innen hiányoznék.
Ha ilyen az élet, alakul a helyzet,
árkon-bokron innen.
Nem fekszem csendben, nem maradok tétlen,
Megpróbálok mindenfélét.
Úgy szeretnék a mesékből kimaradni.
Hát ez a helyzet, na figyelj kicsi herceg,
árkon-bokron innen hiányoznék.

La Belle au bois dormant

La Belle au bois dormant s'éveille sans baiser,
Le prince est arrivé trop tard.
Bien qu'elle n'ait pas encore rêvé son long sommeil,
Dormir dans le bruit, ce n'est pas possible.
Elle voit par la fenêtre que le monde change à l'extérieur,
Les nombreuses fleurs épineuses tombent.
Si telle est la vie, la situation évolue,
par-delà les fossés et les buissons.
Je ne resterai pas allongée, je ne resterai pas inactive,
Je vais essayer toutes sortes de choses.
J'aimerais tellement sortir des contes de fées.
Voilà la situation, écoute mon petit prince,
par-delà les fossés et les buissons, je manquerais.
Elle espère que tout s'arrangera finalement.
Peut-être qu'elle est simplement naïve, pas bête.
Le prince l'emmènerait, oh, mais elle n'ira nulle part,
elle sera la huitième merveille du monde.
Elle voit par la fenêtre que le monde change à l'extérieur,
Les nombreuses fleurs épineuses tombent, oh-oh-oh.
Si telle est la vie, la situation évolue,
par-delà les fossés et les buissons.
Je ne resterai pas allongée, je ne resterai pas inactive,
Je vais essayer toutes sortes de choses.
J'aimerais tellement sortir des contes de fées.
Voilà la situation, écoute mon petit prince,
par-delà les fossés et les buissons, je manquerais.
Si telle est la vie, la situation évolue,
par-delà les fossés et les buissons.
Je ne resterai pas allongée, je ne resterai pas inactive,
Je vais essayer toutes sortes de choses.
J'aimerais tellement sortir des contes de fées.
Voilà la situation, écoute mon petit prince,
par-delà les fossés et les buissons, je manquerais.
Si telle est la vie, la situation évolue,
par-delà les fossés et les buissons.
Je ne resterai pas allongée, je ne resterai pas inactive,
Je vais essayer toutes sortes de choses.
J'aimerais tellement sortir des contes de fées.
Voilà la situation, écoute mon petit prince,
par-delà les fossés et les buissons, je manquerais.