Текст и перевод песни Neoton Familia - Elmész már

Elmész már

Elmész már valahova,
Nem kell, ó ez a duma,
Engem többé nem bolondítasz.
Elmész már valahova,
Hogy lettél buta liba?
Pórul jársz, ha tovább bosszantasz!
Kérve kérlek, életem,
Ne ziláld össze életem,
Ha nem kell (nem kell),
Ha nem muszáj.
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekezel ész nélkül.
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva,
Hogy csöndben légy és békében maradj!
Elmész már valahova,
Ha így rángatsz ide-oda,
Engem többé nem bolondítasz.
Elmész már valahova,
Nem ment meg, csak a csoda,
Elengedlek, s jó nagyot zuhansz.
Kérve kérlek, életem,
Ne ziláld össze életem,
Ha nem kell (nem kell),
Ha nem muszáj.
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekezel ész nélkül.
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva,
Hogy csöndben légy és békében maradj!
...instrumental...
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekezel ész nélkül.
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva,
Hogy csöndben légy és békében maradj!
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekedel ész nélkül
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva...

Tu vas t'en aller

Tu pars quelque part,
Ce n'est pas nécessaire, cette excuse,
Tu ne me rendras plus fou.
Tu pars quelque part,
Comment es-tu devenue si bête ?
Tu vas mal faire si tu continues à m'énerver !
Je t'en supplie, ma vie,
Ne gâche pas ma vie,
Si ce n'est pas nécessaire (ce n'est pas nécessaire),
Si ce n'est pas obligé.
Pendant que je trime sans fin,
Tu continues de me chercher des noises bêtement.
Et si j'en parle, tu montes tout de suite au plafond.
Soit tout change à partir de maintenant,
Soit j'exige en criant,
Que tu te taises et que tu restes en paix !
Tu pars quelque part,
Si tu continues à me tirailler dans tous les sens,
Tu ne me rendras plus fou.
Tu pars quelque part,
Seul un miracle peut te sauver,
Je te laisse partir, tu vas faire une sacrée chute.
Je t'en supplie, ma vie,
Ne gâche pas ma vie,
Si ce n'est pas nécessaire (ce n'est pas nécessaire),
Si ce n'est pas obligé.
Pendant que je trime sans fin,
Tu continues de me chercher des noises bêtement.
Et si j'en parle, tu montes tout de suite au plafond.
Soit tout change à partir de maintenant,
Soit j'exige en criant,
Que tu te taises et que tu restes en paix !
...instrumental...
Pendant que je trime sans fin,
Tu continues de me chercher des noises bêtement.
Et si j'en parle, tu montes tout de suite au plafond.
Soit tout change à partir de maintenant,
Soit j'exige en criant,
Que tu te taises et que tu restes en paix !
Pendant que je trime sans fin,
Tu continues de me chercher des noises bêtement
Et si j'en parle, tu montes tout de suite au plafond.
Soit tout change à partir de maintenant,
Soit j'exige en criant...