Текст и перевод песни Neoton Familia - Holnap

Holnap

Amióta megszülettem
Kisgyerekből nagylány lettem
Elkísér és kiborít ez a szöveg.
Várni, várni mindig várni,
Mindent a holnapért csinálni,
Merészség, valami közbe jöhet.
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Holnap, mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Megígértek annyi mindent,
A jövőből múlt idő lett,
Az eredmény valahol elveszett.
Butaságot nem csinálok,
Csak a mára jól vigyázok,
Miért ne miért ne sikerülne?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Holnap, mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Közel az ég ragyog a nap most süt ránk.
Ködfalakat, viharokat mért várnánk?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Tudom, hogy messze van a holnap,
Mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Közel az ég ragyog a nap most süt ránk.
Ködfalakat, viharokat mért várnánk?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Unom, hogy mindig csak a holnap,
Mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.

Tomorrow

Ever since I was born
From a little girl to a grown woman
This text accompanies and exasperates me.
Waiting, waiting, always waiting,
Doing everything for tomorrow,
Courage, something may intervene.
Tomorrow, tomorrow is so far away.
And then tomorrow is tomorrow,
But I want it today.
Tomorrow, tomorrow is always tomorrow.
And then tomorrow is tomorrow,
I'll have it today anyway!
They promised so much,
The future became the past tense,
The result got lost somewhere.
I won't do anything stupid,
I'll just take good care of today,
Why wouldn't I succeed?!
Tomorrow, tomorrow is so far away.
And then tomorrow is tomorrow,
But I want it today.
Tomorrow, tomorrow is always tomorrow.
And then tomorrow is tomorrow,
I'll have it today anyway!
The sky is close, the sun is shining on us now.
Why would we wait for fog walls and storms?!
Tomorrow, tomorrow is so far away.
And then tomorrow is tomorrow,
But I want it today.
I know tomorrow is far away,
Tomorrow is always tomorrow.
And then tomorrow is tomorrow,
I'll have it today anyway!
The sky is close, the sun is shining on us now.
Why would we wait for fog walls and storms?!
Tomorrow, tomorrow is so far away.
And then tomorrow is tomorrow,
But I want it today.
I'm tired of tomorrow always being tomorrow,
Tomorrow is always tomorrow.
And then tomorrow is tomorrow,
I'll have it today anyway!
Tomorrow, tomorrow is so far away.
And then tomorrow is tomorrow,
But I want it today.