Текст и перевод песни Neoton Familia - Holnap

Holnap

Amióta megszülettem
Kisgyerekből nagylány lettem
Elkísér és kiborít ez a szöveg.
Várni, várni mindig várni,
Mindent a holnapért csinálni,
Merészség, valami közbe jöhet.
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Holnap, mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Megígértek annyi mindent,
A jövőből múlt idő lett,
Az eredmény valahol elveszett.
Butaságot nem csinálok,
Csak a mára jól vigyázok,
Miért ne miért ne sikerülne?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Holnap, mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Közel az ég ragyog a nap most süt ránk.
Ködfalakat, viharokat mért várnánk?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Tudom, hogy messze van a holnap,
Mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Közel az ég ragyog a nap most süt ránk.
Ködfalakat, viharokat mért várnánk?!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.
Unom, hogy mindig csak a holnap,
Mindig csakis ez a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Azértis ma akarom!
Holnap, olyan messze van a holnap.
Aztán holnap is a holnap,
Pedig én ma akarom.

Holnap

Depuis que je suis née
Je suis passée de petite fille à jeune fille
Ces paroles m'accompagnent et me mettent en colère.
Attendre, toujours attendre
Tout faire pour demain
Du courage, quelque chose peut arriver.
Demain, demain est si loin.
Et puis demain, c'est encore demain
Pourtant, je le veux aujourd'hui.
Demain, toujours ce demain.
Et puis demain, c'est encore demain
Je le veux quand même aujourd'hui !
On m'a promis tant de choses
Le futur est devenu le passé
Le résultat s'est perdu quelque part.
Je ne fais pas de bêtises
Je fais juste attention à aujourd'hui
Pourquoi est-ce que ça ne marcherait pas ?!
Demain, demain est si loin.
Et puis demain, c'est encore demain
Pourtant, je le veux aujourd'hui.
Demain, toujours ce demain.
Et puis demain, c'est encore demain
Je le veux quand même aujourd'hui !
Le ciel est proche et le soleil brille sur nous.
Pourquoi attendre les murs de brouillard et les tempêtes ?!
Demain, demain est si loin.
Et puis demain, c'est encore demain
Pourtant, je le veux aujourd'hui.
Je sais que demain est loin
Toujours ce demain.
Et puis demain, c'est encore demain
Je le veux quand même aujourd'hui !
Le ciel est proche et le soleil brille sur nous.
Pourquoi attendre les murs de brouillard et les tempêtes ?!
Demain, demain est si loin.
Et puis demain, c'est encore demain
Pourtant, je le veux aujourd'hui.
Je suis fatiguée de n'avoir que demain
Toujours ce demain.
Et puis demain, c'est encore demain
Je le veux quand même aujourd'hui !
Demain, demain est si loin.
Et puis demain, c'est encore demain
Pourtant, je le veux aujourd'hui.