Текст и перевод песни Neoton Familia - Ugye, arra gondoltál?

Ugye, arra gondoltál?

Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy semmit el nem érek nélküled.
Arra nem gondolhattál,
Amit annyira imádtál,
Hogy a hétköznap szürke is lehet.
Elmúlt a nyár,
Csak pislákol a Nap,
Borzonganak a reggelek.
Váratlanul, szabad vagyok,
Ha kedvem van tovább megyek.
Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy éjjel-nappal várlak könnyesen.
Arra nem gondolhattál,
Hogy te inkább sírhatnál,
Mert a szürkeségben nem leszek veled.
Elmúlt a nyár,
Csak pislákol a Nap,
Borzonganak a reggelek.
Váratlanul, szabad vagyok,
Ha kedvem van, tovább megyek.
Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy az életünk már nem szép költemény.
Arra nem gondolhattál,
Hogy megváltoztattál,
és az istennőből ember lettem én.
...instrumental...
Elmúlt a nyár,
Csak pislákol a Nap,
Borzonganak a reggelek.
Váratlanul, szabad vagyok,
Ha kedvem van, tovább megyek.
Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy az életünk már nem szép költemény.
Arra nem gondolhattál,
Hogy megváltoztattál,
és az istennőből ember lettem én.
Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy az életünk már nem szép költemény.
Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy éjjel-nappal várlak könnyesen.
Arra nem gondolhattál,
Hogy te inkább sírhatnál,
Mert a szürkeségben nem leszek veled
(Nem leszek veled).
Ugye arra gondoltál,
Mikor az úton elhagytál,
Hogy az életünk már nem szép költemény.
Arra nem gondolhattál...

Tu pensais à ça ?

Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que je n'arriverais à rien sans toi.
Tu ne pensais pas,
À ce que tu aimais tant,
Que le quotidien peut être gris.
L'été est passé,
Le soleil ne brille que faiblement,
Les matins sont frisquets.
Soudain, je suis libre,
Si j'en ai envie, je vais plus loin.
Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que je t'attendrais jour et nuit en pleurant.
Tu ne pensais pas,
Que tu pourrais pleurer,
Parce que dans la grisaille, je ne serai pas avec toi.
L'été est passé,
Le soleil ne brille que faiblement,
Les matins sont frisquets.
Soudain, je suis libre,
Si j'en ai envie, je vais plus loin.
Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que notre vie n'était plus un beau poème.
Tu ne pensais pas,
Que tu m'avais changé,
Et que de déesse j'étais devenue humaine.
...instrumental...
L'été est passé,
Le soleil ne brille que faiblement,
Les matins sont frisquets.
Soudain, je suis libre,
Si j'en ai envie, je vais plus loin.
Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que notre vie n'était plus un beau poème.
Tu ne pensais pas,
Que tu m'avais changé,
Et que de déesse j'étais devenue humaine.
Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que notre vie n'était plus un beau poème.
Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que je t'attendrais jour et nuit en pleurant.
Tu ne pensais pas,
Que tu pourrais pleurer,
Parce que dans la grisaille, je ne serai pas avec toi
(Je ne serai pas avec toi).
Tu pensais à ça,
Quand tu m'as quitté sur le chemin,
Que notre vie n'était plus un beau poème.
Tu ne pensais pas...