Текст и перевод песни Nerone - Seconda mano

Seconda mano

Non ho avuto niente che non sia stato tuo o suo
Di questo, di quest'altro, fra' me l'hanno prestato
Ti giri un attimo e ciò che c'era di tuo non c'è più
Ciò che non mi hanno dato bro me lo son sudato, me lo son preso
Non conta se ti ho usato, se mi serve me lo prendo
Lo proteggo fino a quando non mi serve più
E non è detto che lo tengo
La strada è il mercato, devi stare attento
La piazza non concede tempo, l'offerta fittizia, devi farli svelto
Non c'è mai stato un giorno della mia vita senza ambizione
Credo sia di famiglia, l'occhio che brilla è di tradizione
Mio nonno senza una lira, dalla Sicilia, il sangue terrone
Già trent'anni prima del tuo 2000, da zero fino al milione
Dopo che ha perso tutto mio padre è partito da capo
Non voleva vivere muto solo per dopo morire da capo
Ha preferito pagarsi il mutuo, spaccarsi il culo e dar tutto allo Stato
Che quando hai 'sto tipo di esempi in casa
Pesa quasi il doppio agire sbagliato
Giacche usate prese senza troppe pretese
Se non sei ladro col cash devi pensare anche alle spese
Che poi a trent'anni gli sbatti grandi non son le buste e le pese
Ma qua sono affitti, bollette, multe e il cazzo di fine mese
Rubavo perché lo volevo, non potevo averlo
Mica per fare lo sbraffo
I ricchi che rubano non li capisco
Essere ricco dovrebbe far grosso
Avessi la ditta di papi non farei di certo lo stronzo
Io non farei Gianluca Vacchi
E lui lo fa già al mio posto

Quindi adesso frate' dammi quello che hai
I soldi sporchi in giro non si lavano mai
Corri, corri, non contare come li fai
Ma come fai a contarli se di soldi non ne hai?

Una volta si diceva "tutto bene"
Ma col tempo è sempre peggio
Quindi adesso dico più "da Dio"
Nel senso che sto su da Dio
Io conosco i suoi problemi e pure lui sa il mio
O fate sparire 'sti soldi o fate sparire 'sti conti
Oppure fanculo mi date qualcuno
Che prende la vita e mi aggiusta il tir, no
Non preferiresti un bel cannone in bocca
E non pensarci più? No
Prendila tu la pistola, dito sul grilletto e poi pensaci tu
Boom, così ti levo dal cazzo per sempre
Coglimi pure sul fatto nel mentre sto rubando perle
Che do in pasto al niente

Из вторых рук

У меня не было ничего, что не принадлежало бы тебе или ему,
Всё это, то и другое, братан, мне просто одолжили.
Отошёл на секунду - и твоего уже нет,
А то, что мне не дали, бро, я добыл потом и кровью, сам взял.
Неважно, использовал ли я тебя, если мне нужно - я возьму,
Буду беречь, пока не надоест,
И не факт, что оставлю.
Улица - это рынок, надо быть начеку,
Площадь не даёт времени, фальшивые предложения, надо делать всё быстро.
В моей жизни не было ни дня без амбиций,
Думаю, это семейное, блеск в глазах - это традиция.
Мой дед без гроша, из Сицилии, кровь южанина,
Уже за тридцать лет до твоего 2000-го, с нуля до миллиона.
После того, как мой отец потерял всё, он начал с начала,
Он не хотел жить молча, чтобы потом умереть с нуля.
Он предпочел платить ипотеку, надрываться и отдавать всё государству,
Потому что, когда у тебя дома такие примеры,
Поступать неправильно в два раза тяжелее.
Поношенные куртки, взятые без особых претензий,
Если ты не вор с наличкой, приходится думать и о расходах.
Ведь в тридцать лет тебя волнуют не пакеты и вес,
А чёртова аренда, счета, штрафы и конец месяца.
Я крал, потому что хотел, не мог иметь,
Не для того, чтобы понтоваться.
Богатых, которые воруют, я не понимаю,
Быть богатым должно делать тебя крутым.
Будь у меня папина фирма, я бы точно не был мудаком,
Я бы не был Джанлукой Вакки.
А он уже делает это за меня.

Так что давай, братан, отдай то, что у тебя есть,
Грязные деньги никогда не отмываются.
Беги, беги, неважно, как ты их зарабатываешь,
Но как ты можешь их считать, если у тебя их нет?

Раньше говорили "всё хорошо",
Но со временем становится всё хуже,
Поэтому теперь я говорю "от Бога",
В том смысле, что я нахожусь у Бога.
Я знаю его проблемы, и он знает мои,
Или уберите эти деньги, или уберите эти счета,
Или, к чёрту, дайте мне кого-нибудь,
Кто возьмёт жизнь и починит мой грузовик, нет?
Разве ты не предпочла бы пушку во рту
И больше не думать? Нет?
Возьми пистолет, палец на курок, а потом думай сама,
Бабах, и я избавлюсь от тебя навсегда.
Поймай меня на месте преступления, пока я ворую жемчуг,
Который я отдам в никуда.