Mi parte - Neus Ferri перевод на немецкий

Mi parte

Costumbre, destinos, familia y amigos, disculpad mi mala educación
Me voy a otra a otra parte buscando
Silencio, ésta se ha convertido en mi prisión
Me llevo las notas, el humo, las horas, mis diarios de ciencia ficción
Regalos, recuerdos, sonrisas y miedos, ocupan demasiado

Quiero guardar cada detalle, cada piel que ha dibujado este paisaje
Salvar aquel sofá marrón que nos volvía de
Hormigón donde perdimos y ganamos tantas tardes
Quiero quemar lo que no arde y deshacerme de lo insignificante
Dejar la misma habitación que me ha vestido de
Pasión en la que fuimos tan felices como nadie
Cerrar la puerta y saber que me dejo una parte

Desnudo paredes que han sido testigos de cada risa y confesión
La nada se empeña en llenar el vacío y no puedo decirle que no
La puerta esta abierta,
No importa quien venga, declaro libre la estación
Dejé esta canción y la llave en la mesa, me vino mal decir adiós

Quiero guardar cada detalle, cada piel que ha dibujado este paisaje
Salvar aquel sofá marrón que nos volvía de
Hormigón donde perdimos y ganamos tantas tardes
Quiero quemar lo que no arde y deshacerme de lo insignificante
Dejar la misma habitación que me ha vestido de
Pasión en la que fuimos tan felices como nadie
Cerrar la puerta y saber que me llevo una parte

Quiero guardar cada detalle, cada piel que ha dibujado este paisaje
Salvar aquel sofá marrón que nos volvía de
Hormigón donde perdimos y ganamos tantas tardes
Quiero quemar lo que no arde y deshacerme de lo insignificante
Dejar la misma habitación que me ha vestido de
Pasión en la que fuimos tan felices como nadie
Cerrar la puerta y saber
Cerrar la puerta y saber que me llevo mi parte

Me dejaré la razón si pierdo el rastro del sol
Me irá mil veces mejor si sigo el
Impulso de atarme a lo único que sé que soy

Mein Teil

Gewohnheiten, Schicksale, Familie und Freunde, entschuldigt mein schlechtes Benehmen
Ich gehe woanders hin, auf der Suche
nach Stille, dieser Ort ist zu meinem Gefängnis geworden
Ich nehme die Noten, den Rauch, die Stunden, meine Science-Fiction-Tagebücher mit
Geschenke, Erinnerungen, Lächeln und Ängste, sie nehmen zu viel Platz ein

Ich will jedes Detail bewahren, jede Haut, die diese Landschaft gezeichnet hat
Jenes braune Sofa retten, das uns zu
Beton machte, wo wir so viele Nachmittage verloren und gewannen
Ich will verbrennen, was nicht brennt, und mich vom Unbedeutenden befreien
Dasselbe Zimmer verlassen, das mich mit
Leidenschaft gekleidet hat, in dem wir so glücklich waren wie niemand sonst
Die Tür schließen und wissen, dass ich einen Teil zurücklasse

Ich entblöße Wände, die Zeugen jedes Lachens und Geständnisses waren
Das Nichts drängt darauf, die Leere zu füllen, und ich kann ihm nicht Nein sagen
Die Tür steht offen,
Egal wer kommt, ich erkläre den Bahnhof für frei
Ich ließ dieses Lied und den Schlüssel auf dem Tisch, es fiel mir schwer, Lebewohl zu sagen

Ich will jedes Detail bewahren, jede Haut, die diese Landschaft gezeichnet hat
Jenes braune Sofa retten, das uns zu
Beton machte, wo wir so viele Nachmittage verloren und gewannen
Ich will verbrennen, was nicht brennt, und mich vom Unbedeutenden befreien
Dasselbe Zimmer verlassen, das mich mit
Leidenschaft gekleidet hat, in dem wir so glücklich waren wie niemand sonst
Die Tür schließen und wissen, dass ich einen Teil zurücklasse

Ich will jedes Detail bewahren, jede Haut, die diese Landschaft gezeichnet hat
Jenes braune Sofa retten, das uns zu
Beton machte, wo wir so viele Nachmittage verloren und gewannen
Ich will verbrennen, was nicht brennt, und mich vom Unbedeutenden befreien
Dasselbe Zimmer verlassen, das mich mit
Leidenschaft gekleidet hat, in dem wir so glücklich waren wie niemand sonst
Die Tür schließen und wissen
Die Tür schließen und wissen, dass ich meinen Teil mitnehme

Ich werde den Verstand verlieren, wenn ich die Spur der Sonne verliere
Es wird mir tausendmal besser gehen, wenn ich dem
Impuls folge, mich an das Einzige zu binden, von dem ich weiß, dass ich es bin