Du borde få förvandla dig till guldfisk - Nick Borgen перевод на немецкий

Du borde få förvandla dig till guldfisk

DU BORDE FÅ FÖRVANDLA DIG TILL GULDFISK
(Music/lyrics Nick Borgen)

Du föddes på den tiden då när ett plus ett blev två
Men nu är du inte längre säker på att det är så
Moderna ekvationer får din hjärna att slå fel
Ja det känns som att trendiga tider satt förståndet ur spel
Förr trodde du att barnen gjordes i en säng
Nu förstår du, de planteras dit av en mojäng

Vågar inte längre säga var du står
Inte hur du tänker eller hur din gråa insida mår
Nej du borde nog förvandla dig till guldfisk i en skål
Då suddades problemet med att grubbla på allt högt kolesterol
Och en gång trodde du att media skrev sanningen
Men nu förstår du när du tittar på bemanningen

Då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell
För är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du förvirras av allt som påstås vara rätt och fel
Och dina ideal har krossats av en expertpanel
Ja du borde få förvandla dig till guldfisk i en skål
För då skulle du i alla fall slippa parodieras i Idol
Och vill du tjäna extra pengar kan du pippa i en säng
Och låta hela världen se att du är laglig terräng

Men då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell Ja är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du borde exponera dig som korkad wanna-be
Om du ska ha en chans att överleva samtiden
Men retoriskt bör du akta dig för dramaturgi
Då kommer hajarna att hugga dig i striden

Då kan du inte bli historisk modell...

Du solltest dich in einen Goldfisch verwandeln dürfen

DU SOLLTEST DICH IN EINEN GOLDFISCH VERWANDELN DÜRFEN
(Musik/Text Nick Borgen)

Du wurdest geboren, als eins plus eins noch zwei ergab
Aber jetzt bist du dir nicht mehr sicher, ob das noch so ist
Moderne Gleichungen lassen dein Gehirn verrücktspielen
Ja, es fühlt sich an, als hätten trendige Zeiten den Verstand außer Kraft gesetzt
Früher dachtest du, Kinder würden im Bett gemacht
Jetzt verstehst du, sie werden dort von einem Dingsbums eingepflanzt

Traust dich nicht mehr zu sagen, wo du stehst
Nicht, wie du denkst oder wie es deinem grauen Inneren geht
Nein, du solltest dich wohl in einen Goldfisch im Glas verwandeln
Dann wäre das Problem mit dem Grübeln über all das hohe Cholesterin ausgelöscht
Und einst dachtest du, die Medien schrieben die Wahrheit
Aber jetzt verstehst du es, wenn du dir die Besetzung ansiehst

Dann kannst du kein historisches Modell werden
In Öl oder Aquarell gemalt werden
Denn wenn du hässlich bist, darfst du nicht visuell sein
Aber wenn du dumm bist, bekommst du die Chance, kulturell zu werden
Und hast du die falsche politische Meinung, bist du irrational
Willst du Traditionen bewahren, bist du überholt
Und es besteht die Chance, dass du als kriminell abgestempelt wirst
Wenn du rausgehst und sagst:
"Ich bin heterosexuell"

Ja, du bist verwirrt von allem, was angeblich richtig und falsch ist
Und deine Ideale wurden von einem Expertengremium zerschmettert
Ja, du solltest dich in einen Goldfisch im Glas verwandeln dürfen
Denn dann würdest du wenigstens vermeiden, bei Idol parodiert zu werden
Und wenn du extra Geld verdienen willst, kannst du in einem Bett vögeln
Und die ganze Welt sehen lassen, dass du legales Terrain bist

Dann kannst du kein historisches Modell werden
In Öl oder Aquarell gemalt werden Ja, wenn du hässlich bist, darfst du nicht visuell sein
Aber wenn du dumm bist, bekommst du die Chance, kulturell zu werden
Und hast du die falsche politische Meinung, bist du irrational
Willst du Traditionen bewahren, bist du überholt
Und es besteht die Chance, dass du als kriminell abgestempelt wirst
Wenn du rausgehst und sagst:
"Ich bin heterosexuell"

Ja, du solltest dich als dummer Möchtegern präsentieren
Wenn du eine Chance haben willst, die Gegenwart zu überleben
Aber rhetorisch solltest du dich vor Dramaturgie hüten
Dann werden dich die Haie im Kampf zerfleischen

Dann kannst du kein historisches Modell werden...