Текст и перевод песни Nick Borgen - Du borde få förvandla dig till guldfisk

Du borde få förvandla dig till guldfisk

DU BORDE FÅ FÖRVANDLA DIG TILL GULDFISK
(Music/lyrics Nick Borgen)

Du föddes på den tiden då när ett plus ett blev två
Men nu är du inte längre säker på att det är så
Moderna ekvationer får din hjärna att slå fel
Ja det känns som att trendiga tider satt förståndet ur spel
Förr trodde du att barnen gjordes i en säng
Nu förstår du, de planteras dit av en mojäng

Vågar inte längre säga var du står
Inte hur du tänker eller hur din gråa insida mår
Nej du borde nog förvandla dig till guldfisk i en skål
Då suddades problemet med att grubbla på allt högt kolesterol
Och en gång trodde du att media skrev sanningen
Men nu förstår du när du tittar på bemanningen

Då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell
För är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du förvirras av allt som påstås vara rätt och fel
Och dina ideal har krossats av en expertpanel
Ja du borde få förvandla dig till guldfisk i en skål
För då skulle du i alla fall slippa parodieras i Idol
Och vill du tjäna extra pengar kan du pippa i en säng
Och låta hela världen se att du är laglig terräng

Men då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell Ja är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du borde exponera dig som korkad wanna-be
Om du ska ha en chans att överleva samtiden
Men retoriskt bör du akta dig för dramaturgi
Då kommer hajarna att hugga dig i striden

Då kan du inte bli historisk modell...

Tu devrais te transformer en poisson rouge

TU DEVRAS TE TRANSFORMER EN POISSON ROUGE
(Musique/paroles Nick Borgen)

Tu es né à l'époque où un plus un égalait deux
Mais maintenant, tu n'es plus sûr que ce soit le cas
Les équations modernes font buguer ton cerveau
Oui, on dirait que les temps à la mode ont fait perdre la raison
Autrefois, tu pensais que les enfants étaient faits dans un lit
Maintenant, tu comprends qu'ils sont plantés là par un truc

Tu n'oses plus dire où tu en es
Ni comment tu penses ni comment ton âme grise se porte
Non, tu devrais te transformer en poisson rouge dans un bocal
Alors le problème de ruminer sur tout ce mauvais cholestérol disparaîtrait
Et une fois, tu pensais que les médias disaient la vérité
Mais maintenant, tu comprends quand tu regardes le personnel

Alors, tu ne peux pas devenir un modèle historique
Peint à l'huile ou à l'aquarelle
Car si tu es moche, tu ne peux pas être visuel
Mais si tu es stupide, tu as la chance de devenir culturel
Et si tu as une opinion politique erronée, tu es irrationnel
Si tu veux préserver les traditions, tu es désuet
Et il y a des chances que tu sois étiqueté comme criminel
Si tu sors et dis :
"Je suis hétérosexuel"

Oui, tu es déconcerté par tout ce qui est censé être juste et faux
Et tes idéaux ont été brisés par un panel d'experts
Oui, tu devrais te transformer en poisson rouge dans un bocal
Car au moins, tu n'aurais pas à être parodié dans Idol
Et si tu veux gagner de l'argent supplémentaire, tu peux baiser dans un lit
Et laisser le monde entier voir que tu es un terrain légal

Mais alors, tu ne peux pas devenir un modèle historique
Peint à l'huile ou à l'aquarelle Oui, si tu es moche, tu ne peux pas être visuel
Mais si tu es stupide, tu as la chance de devenir culturel
Et si tu as une opinion politique erronée, tu es irrationnel
Si tu veux préserver les traditions, tu es désuet
Et il y a des chances que tu sois étiqueté comme criminel
Si tu sors et dis :
"Je suis hétérosexuel"

Oui, tu devrais t'exposer comme un idiot qui veut être quelqu'un
Si tu veux avoir une chance de survivre à notre époque
Mais rhétoriquement, méfie-toi de la dramaturgie
Alors les requins vont te mordre dans la bataille

Alors tu ne peux pas devenir un modèle historique...