Juanitas dagbok - Nick Borgen перевод на немецкий

Juanitas dagbok

JUANITAS DAGBOK
Text/musik: Nick Borgen.

Juanita bedårande vacker
Hon smeks utav solens glans
Så lycklig och ung i sin oskuld
Hon följer i livets dans
Hon leker sin ungdom förlåtligt
En oskyldig flört som romans
Vackra ögon som ler mot en framtid
Hon rör sig i ung elegans

Hennes fader, förblindad av storhet
Hennes moder, förhäxad av guld
Juanita en tillgång i livet
Ska snart få betala sin skuld
Hon är femton, en orörd smaragd
Ett byte mot storhetens makt
I lögner om livets framtid
Har föräldrarna ingått en pakt

Juanita är bjuden till bal
Som en drottning hon stiger in
Hennes hjärta det spelar av lycka
Och hon känner sig oerhört fin
Söker med blicken en ung kavaljer
Men ser genom rök bara spöken
Och vid faderns bord satt en gammal hund
Lukt av dålig Colon och av kröken

Juanita bedårande vacker
Får en stor diamant i sin hand
Det blir bröllop redan till våren
Så bered dig som kvinna du kan
I rädsla hon faller i tårar
Hon ber för sitt "yndiga" liv
Hennes blivande skrattar och hånar:
"Jag är mogen och intensiv"

Helt förkrossad av olustens tankar
Släpar sig vinter mot vår
Juanita, klädd i sin skrud
Men i hjärtat byts lycka mot sår
Bröllopsfesten når nattliga timmar
När maken tar hennes hand
Nu i kärlekens sand ska vi vandra
Och du ska bli min strand

I stearinljusets dunkla skuggor
Slits hon naken med våldsam kraft
Av sin makes könsliga lustar
Ska hon fyllas med oren saft
Han tränger sig in i sin kvinna
Hon skriker av smärta, han vet
"Ja skrik gärna mera min sköna,
För det gör mig så eggande het"

Hon gråter sin natt i förtvivlan
Hon känner sig smutsig och död
Övergiven av allt det hon älskat
Hon ber till sin herre i nöd
Men när gryningen väntar på solljus
Ja då bestiger han åter sin strand
Och i ångest hon fylls av hans hårdhet
Som en evig seglats utan land

Åren går, Juanita den vackra
Går där hemma med blicken mot jord
Slagen av våldsamma händer
Hon har blivit en kvinna utan ord
Förnedrad, skändad och hånad
Hon står där med bibeln i hand
"Herre om du mig har lämnat
Då ska Djävulen få ro mig i land"

Juanita fick möta sin fader
I det hem där de lyckliga fanns
Hennes moder förblindad av stenar
Såg ingen sorg i sin glans
Men när kvällens timmar blev sena
Juanita fylldes av mod
Och när hon lämnade hemmet hon älskat
Då stod väggarna målade i blod

Så hon skyndade hem till sin make
Klädde av sig i kärlekens prakt
"Kom bestig nu den strand som du åtrår
Jag lämnar mig helt i din makt"
Men innan han hunnit skända
Satt kniven hårt i hans bröst
"Herre låt honom dö i sin smärta
Ja, låt detta få bli min tröst"

Juanita bedårande vacker
Stod klädd i sin bröllops skrud
Med bibeln hårt mot sitt hjärta
Hon bad till sin herre och Gud
"Förlåt att jag syndat mot buden
Men snart aldrig mer synder jag ser"
Sedan förde hon kniven mot hjärtat
"Nu ska jag aldrig skändas mer"

Juanitas Tagebuch

JUANITAS TAGEBUCH
Text/Musik: Nick Borgen.

Juanita, bezaubernd schön
Sie wird liebkost vom Glanz der Sonne
So glücklich und jung in ihrer Unschuld
Sie folgt dem Tanz des Lebens
Sie spielt ihre Jugend entschuldbar
Ein unschuldiger Flirt, wie eine Romanze
Schöne Augen, die einer Zukunft entgegenlächeln
Sie bewegt sich in junger Eleganz

Ihr Vater, von Größe verblendet
Ihre Mutter, von Gold verhext
Juanita, ein Vermögen im Leben
Soll bald ihre Schuld bezahlen
Sie ist fünfzehn, ein unberührter Smaragd
Eine Beute für die Macht der Größe
In Lügen über die Zukunft des Lebens
Haben die Eltern einen Pakt geschlossen

Juanita ist zum Ball geladen
Wie eine Königin tritt sie ein
Ihr Herz spielt vor Glück
Und sie fühlt sich unglaublich fein
Sucht mit dem Blick einen jungen Kavalier
Aber sieht durch Rauch nur Gespenster
Und am Tisch des Vaters saß ein alter Hund
Geruch von schlechtem Kölnisch Wasser und Schnaps

Juanita, bezaubernd schön
Bekommt einen großen Diamanten in ihre Hand
Es wird Hochzeit schon im Frühling
So bereite dich als Frau vor, wie du kannst
In Angst bricht sie in Tränen aus
Sie betet für ihr "anmutiges" Leben
Ihr Zukünftiger lacht und höhnt:
"Ich bin reif und intensiv"

Völlig niedergeschmettert von Gedanken des Unbehagens
Schleppt sich der Winter dem Frühling entgegen
Juanita, gekleidet in ihr Festgewand
Doch im Herzen weicht Glück den Wunden
Das Hochzeitsfest erreicht die nächtlichen Stunden
Als der Gatte ihre Hand nimmt
Nun im Sand der Liebe wollen wir wandern
Und du sollst mein Strand sein

Im dämmrigen Schatten der Kerzen
Wird sie nackt mit gewaltsamer Kraft gerissen
Von den fleischlichen Lüsten ihres Gatten
Soll sie mit unreinem Saft gefüllt werden
Er dringt in seine Frau ein
Sie schreit vor Schmerz, er weiß es
"Ja, schrei nur mehr, meine Schöne,
Denn das macht mich so erregend heiß"

Sie beweint ihre Nacht in Verzweiflung
Sie fühlt sich schmutzig und tot
Verlassen von allem, was sie liebte
Sie betet zu ihrem Herrn in Not
Doch als die Dämmerung auf Sonnenlicht wartet
Ja, da besteigt er wieder seinen Strand
Und in Angst wird sie von seiner Härte erfüllt
Wie eine ewige Seefahrt ohne Land

Die Jahre vergehen, Juanita die Schöne
Geht zu Hause mit gesenktem Blick
Geschlagen von gewaltsamen Händen
Sie ist eine Frau ohne Worte geworden
Gedemütigt, geschändet und verhöhnt
Sie steht da mit der Bibel in der Hand
"Herr, wenn du mich verlassen hast
Dann soll der Teufel mich an Land rudern"

Juanita traf ihren Vater
In dem Heim, wo die Glücklichen waren
Ihre Mutter, von Edelsteinen verblendet
Sah keine Trauer in ihrem Glanz
Doch als die Abendstunden spät wurden
Füllte sich Juanita mit Mut
Und als sie das Heim verließ, das sie liebte
Da waren die Wände mit Blut bemalt

So eilte sie heim zu ihrem Gatten
Entkleidete sich in der Pracht der Liebe
"Komm, besteige nun den Strand, den du begehrst
Ich überlasse mich ganz deiner Macht"
Doch bevor er sie schänden konnte
Saß das Messer fest in seiner Brust
"Herr, lass ihn in seinem Schmerz sterben
Ja, lass dies mein Trost sein"

Juanita, bezaubernd schön
Stand gekleidet in ihr Hochzeitsgewand
Mit der Bibel fest an ihrem Herzen
Betete sie zu ihrem Herrn und Gott
"Vergib, dass ich gegen die Gebote gesündigt habe
Aber bald werde ich keine Sünden mehr sehen"
Dann führte sie das Messer zum Herzen
"Nun werde ich nie mehr geschändet werden"