Текст и перевод песни Nick Borgen - Juanitas dagbok

Juanitas dagbok

JUANITAS DAGBOK
Text/musik: Nick Borgen.

Juanita bedårande vacker
Hon smeks utav solens glans
Så lycklig och ung i sin oskuld
Hon följer i livets dans
Hon leker sin ungdom förlåtligt
En oskyldig flört som romans
Vackra ögon som ler mot en framtid
Hon rör sig i ung elegans

Hennes fader, förblindad av storhet
Hennes moder, förhäxad av guld
Juanita en tillgång i livet
Ska snart få betala sin skuld
Hon är femton, en orörd smaragd
Ett byte mot storhetens makt
I lögner om livets framtid
Har föräldrarna ingått en pakt

Juanita är bjuden till bal
Som en drottning hon stiger in
Hennes hjärta det spelar av lycka
Och hon känner sig oerhört fin
Söker med blicken en ung kavaljer
Men ser genom rök bara spöken
Och vid faderns bord satt en gammal hund
Lukt av dålig Colon och av kröken

Juanita bedårande vacker
Får en stor diamant i sin hand
Det blir bröllop redan till våren
Så bered dig som kvinna du kan
I rädsla hon faller i tårar
Hon ber för sitt "yndiga" liv
Hennes blivande skrattar och hånar:
"Jag är mogen och intensiv"

Helt förkrossad av olustens tankar
Släpar sig vinter mot vår
Juanita, klädd i sin skrud
Men i hjärtat byts lycka mot sår
Bröllopsfesten når nattliga timmar
När maken tar hennes hand
Nu i kärlekens sand ska vi vandra
Och du ska bli min strand

I stearinljusets dunkla skuggor
Slits hon naken med våldsam kraft
Av sin makes könsliga lustar
Ska hon fyllas med oren saft
Han tränger sig in i sin kvinna
Hon skriker av smärta, han vet
"Ja skrik gärna mera min sköna,
För det gör mig så eggande het"

Hon gråter sin natt i förtvivlan
Hon känner sig smutsig och död
Övergiven av allt det hon älskat
Hon ber till sin herre i nöd
Men när gryningen väntar på solljus
Ja då bestiger han åter sin strand
Och i ångest hon fylls av hans hårdhet
Som en evig seglats utan land

Åren går, Juanita den vackra
Går där hemma med blicken mot jord
Slagen av våldsamma händer
Hon har blivit en kvinna utan ord
Förnedrad, skändad och hånad
Hon står där med bibeln i hand
"Herre om du mig har lämnat
Då ska Djävulen få ro mig i land"

Juanita fick möta sin fader
I det hem där de lyckliga fanns
Hennes moder förblindad av stenar
Såg ingen sorg i sin glans
Men när kvällens timmar blev sena
Juanita fylldes av mod
Och när hon lämnade hemmet hon älskat
Då stod väggarna målade i blod

Så hon skyndade hem till sin make
Klädde av sig i kärlekens prakt
"Kom bestig nu den strand som du åtrår
Jag lämnar mig helt i din makt"
Men innan han hunnit skända
Satt kniven hårt i hans bröst
"Herre låt honom dö i sin smärta
Ja, låt detta få bli min tröst"

Juanita bedårande vacker
Stod klädd i sin bröllops skrud
Med bibeln hårt mot sitt hjärta
Hon bad till sin herre och Gud
"Förlåt att jag syndat mot buden
Men snart aldrig mer synder jag ser"
Sedan förde hon kniven mot hjärtat
"Nu ska jag aldrig skändas mer"

Le journal de Juanita

LE JOURNAL DE JUANITA
Paroles/Musique : Nick Borgen.

Juanita, d'une beauté si fascinante
Est caressée par l'éclat du soleil
Si heureuse et jeune dans son innocence
Elle suit le rythme de la vie en dansant
Elle joue sa jeunesse avec charme
Un flirt innocent comme une romance
Des yeux magnifiques qui sourient à l'avenir
Elle se meut avec une jeune élégance

Son père, aveuglé par la grandeur
Sa mère, envoûtée par l'or
Juanita, un atout dans la vie
Devra bientôt payer sa dette
Elle a quinze ans, une émeraude intacte
Une monnaie d'échange pour le pouvoir et la gloire
Dans des mensonges sur l'avenir de leur fille
Les parents ont conclu un pacte

Juanita est invitée au bal
Comme une reine, elle fait son entrée
Son cœur bat la chamade de bonheur
Et elle se sent incroyablement belle
Elle cherche du regard un jeune cavalier
Mais ne voit à travers la fumée que des fantômes
Et à la table de son père était assis un vieux chien
Sentant mauvais l'Eau de Cologne et la boisson

Juanita, d'une beauté si fascinante
Reçoit un gros diamant dans sa main
Il y aura un mariage au printemps
Alors prépare-toi comme une femme, tu le peux
Dans la peur, elle fond en larmes
Elle prie pour sa "belle" vie
Son futur époux la griffe et la nargue:
"Je suis mûr et intense"

Complètement anéantie par des pensées déplaisantes
L'hiver se traîne vers le printemps
Juanita, vêtue de sa robe de mariée
Mais dans son cœur, le bonheur fait place aux blessures
La fête de mariage atteint les heures nocturnes
Quand le mari prend sa main
Maintenant, dans le sable de l'amour, nous allons marcher
Et tu seras mon rivage

Dans les ombres vacillantes des bougies
Elle est mise à nue avec une force brutale
Par les désirs charnels de son mari
Elle sera remplie d'une sève impure
Il pénètre sa femme
Elle crie de douleur, il sait
"Oui, crie encore plus ma belle,
Car cela me rend si excitant"

Elle pleure sa nuit dans le désespoir
Elle se sent sale et morte
Abandonnée par tout ce qu'elle aimait
Elle prie son Seigneur dans le besoin
Mais lorsque l'aube attend la lumière du soleil
Oui, alors il gravit à nouveau son rivage
Et dans l'angoisse, elle est remplie de sa dureté
Comme une éternelle navigation sans terre

Les années passent, Juanita la belle
Marche à la maison, les yeux rivés au sol
Battue par des mains violentes
Elle est devenue une femme sans voix
Humiliée, violée et bafouée
Elle se tient là, la Bible à la main
"Seigneur, si tu m'as abandonnée
Alors que le Diable me conduise au rivage"

Juanita a rencontré son père
Dans la maison où vivait la famille heureuse
Sa mère, aveuglée par les pierres précieuses
Ne voyait aucune tristesse dans son éclat
Mais lorsque les heures de la nuit furent tardives
Juanita fut remplie de courage
Et lorsqu'elle quitta la maison qu'elle aimait
Les murs étaient peints de sang

Alors elle se précipita chez son mari
Se déshabilla dans la splendeur de l'amour
"Viens maintenant gravir le rivage que tu désires
Je me livre entièrement à ton pouvoir"
Mais avant qu'il n'ait pu la violer
Le couteau s'est logé dans sa poitrine
"Seigneur, laisse-le mourir dans sa douleur
Oui, que cela soit mon réconfort"

Juanita, d'une beauté si fascinante
Se tenait debout, vêtue de sa robe de mariée
Avec la Bible serrée contre son cœur
Elle pria son Seigneur et Dieu
"Pardonne-moi d'avoir péché contre tes commandements
Mais bientôt je ne verrai plus jamais le péché"
Puis elle porta le couteau à son cœur
"Maintenant, je ne serai plus jamais profanée"