Sara från Sahara - Nick Borgen перевод на немецкий

Sara från Sahara

SARA FRÅN SAHARA
(Music/lyrics Nick Borgen)

Sara från Sahara hon flyttade till Skara
Men där fick hon inte vara
Hon ansågs va en fara
Så hon flyttade till Hjo
Söket kärlek hopp och tro
Men insåg ganska snart att där fick hon inte bo

För lilla söta Sara
Hon fick papper att besvara
Men kunde ej förfara över orden som där stod
Så hon packade sin väska för hon ville inte fjäska
Ville leta något bättre som fick livet till att gro

Sara från Sahara ville samhället bespara
Inte bli förhandlings vara
Inte hamna i dess snara
För hon hade ju en dröm
Så hon drog till Oskarström
Sökte människor med kärlek och som kunde ge beröm

Men Sara från Sahara måste resan sin förklara
Och sin kärleksgud försvara
Så hon tröttnade och drog
Så ledsen och besviken över glömskan av etiken
Fick hon åter packa väskan för nu hade hon fått nog

Så lilla, söta Sara återvände till Sahara
Men där fick hon inte vara
För hon ansågs va en fara
Så nånstans på en savann
Lilla Sara hon försvann
Säkert har hon börjat gro i den varma ökens sand

Men nu ska lilla Sara aldrig tvingas att förklara
För nu bär hon sin tiara
Bland gudarnas härskara
Kanske gråter hon och ber
När vi vår nästa överger
Kanske sitter hon och vaktar i de utstöttas kvarter.

Sara aus der Sahara

SARA AUS DER SAHARA
(Musik/Text Nick Borgen)

Sara aus der Sahara, sie zog nach Skara
Aber dort durfte sie nicht bleiben
Sie galt als eine Gefahr
Also zog sie nach Hjo
Suchte Liebe, Hoffnung und Glauben
Aber erkannte ziemlich bald, dass sie dort nicht wohnen durfte

Denn die kleine, süße Sara
Sie bekam Papiere zum Ausfüllen
Doch sie verstand die Worte nicht, die dort standen
Also packte sie ihre Tasche, denn sie wollte nicht schmeicheln
Wollte etwas Besseres suchen, das das Leben zum Sprießen brachte

Sara aus der Sahara wollte der Gesellschaft nicht zur Last fallen
Nicht zur Verhandlungsware werden
Nicht in deren Schlinge geraten
Denn sie hatte ja einen Traum
Also zog sie nach Oskarström
Suchte Menschen mit Liebe und die Lob spenden konnten

Aber Sara aus der Sahara musste ihre Reise erklären
Und ihren Liebesgott verteidigen
Also wurde sie es leid und zog davon
So traurig und enttäuscht über das Vergessen der Ethik
Musste sie wieder ihre Tasche packen, denn jetzt hatte sie genug

So kehrte die kleine, süße Sara in die Sahara zurück
Aber dort durfte sie nicht bleiben
Denn sie galt als eine Gefahr
Also irgendwo in einer Savanne
Die kleine Sara, sie verschwand
Sicher hat sie begonnen zu wurzeln im warmen Wüstensand

Doch nun wird die kleine Sara nie mehr gezwungen sein, sich zu erklären
Denn jetzt trägt sie ihre Tiara
Unter der Heerschar der Götter
Vielleicht weint sie und betet
Wenn wir unseren Nächsten im Stich lassen
Vielleicht sitzt sie und wacht in den Vierteln der Ausgestoßenen.