Текст и перевод песни Nick Borgen - Sara från Sahara

Sara från Sahara

SARA FRÅN SAHARA
(Music/lyrics Nick Borgen)

Sara från Sahara hon flyttade till Skara
Men där fick hon inte vara
Hon ansågs va en fara
Så hon flyttade till Hjo
Söket kärlek hopp och tro
Men insåg ganska snart att där fick hon inte bo

För lilla söta Sara
Hon fick papper att besvara
Men kunde ej förfara över orden som där stod
Så hon packade sin väska för hon ville inte fjäska
Ville leta något bättre som fick livet till att gro

Sara från Sahara ville samhället bespara
Inte bli förhandlings vara
Inte hamna i dess snara
För hon hade ju en dröm
Så hon drog till Oskarström
Sökte människor med kärlek och som kunde ge beröm

Men Sara från Sahara måste resan sin förklara
Och sin kärleksgud försvara
Så hon tröttnade och drog
Så ledsen och besviken över glömskan av etiken
Fick hon åter packa väskan för nu hade hon fått nog

Så lilla, söta Sara återvände till Sahara
Men där fick hon inte vara
För hon ansågs va en fara
Så nånstans på en savann
Lilla Sara hon försvann
Säkert har hon börjat gro i den varma ökens sand

Men nu ska lilla Sara aldrig tvingas att förklara
För nu bär hon sin tiara
Bland gudarnas härskara
Kanske gråter hon och ber
När vi vår nästa överger
Kanske sitter hon och vaktar i de utstöttas kvarter.

Sara du Sahara

SARA DU SAHARA
(Musique/paroles Nick Borgen)

Sara du Sahara, tu as déménagé à Skara
Mais là, tu n'as pas été autorisée à rester
Tu étais considérée comme un danger
Alors tu as déménagé à Hjo
À la recherche d'amour, d'espoir et de foi
Mais tu as vite compris que là non plus, tu ne pouvais pas vivre

Parce que la petite Sara chérie
Elle a reçu des papiers à remplir
Mais elle n'a pas pu comprendre les mots qui y étaient écrits
Alors elle a fait ses valises, car elle ne voulait pas se plier
Elle voulait trouver quelque chose de mieux qui lui redonnerait envie de vivre

Sara du Sahara voulait épargner la société
Ne pas devenir un objet de négociation
Ne pas tomber dans son piège
Car elle avait un rêve
Alors elle s'est rendue à Oskarström
À la recherche de personnes avec de l'amour et qui pourraient lui faire des compliments

Mais Sara du Sahara a dû expliquer son voyage
Et défendre son dieu de l'amour
Alors elle s'est lassée et est partie
Si triste et déçue par l'oubli de l'éthique
Elle a dû refaire ses valises, car elle en avait assez

Alors la petite Sara chérie est retournée au Sahara
Mais là, elle n'a pas été autorisée à rester
Car elle était considérée comme un danger
Alors, quelque part dans une savane
La petite Sara a disparu
Elle a sûrement commencé à grandir dans le sable chaud du désert

Mais maintenant, la petite Sara ne sera jamais forcée d'expliquer
Car maintenant, elle porte sa tiare
Parmi les dieux
Peut-être qu'elle pleure et prie
Quand nous abandonnons le prochain
Peut-être qu'elle est assise et veille dans le quartier des exclus.