Текст и перевод песни Nick Drake - Fly

Fly

Please give me a second grace,
Please give me a second face,
I've fallen far down, the first time around,
Now I just sit on the ground in your way
Now, if it's time for recompense for what's done,
Come, come sit down on the fence in the sun,
And the clouds will roll by and we'll never deny,
It's really too hard for the fly
Please tell me your second name,
Please play me your second game,
I've fallen so far, of the people you are,
I just need your star for a day
So come, come ride in my street-car by the bay,
For now, I must know how fine you are in your way,
And the sea she will sigh but she'll never deny,
For it's really too hard for the fly

Mouche

S'il te plaît, accorde-moi une seconde grâce,
S'il te plaît, donne-moi un second visage,
Je suis tombé si loin, la première fois,
Maintenant, je m'assois simplement sur le sol sur ton chemin
Maintenant, s'il est temps de rétribution pour ce qui a été fait,
Viens, viens t'asseoir sur la clôture au soleil,
Et les nuages passeront et nous ne le nierons jamais,
C'est vraiment trop dur pour la mouche
S'il te plaît, dis-moi ton deuxième prénom,
S'il te plaît, joue-moi ton deuxième jeu,
Je suis tombé si loin, des gens que tu es,
J'ai juste besoin de ton étoile pour une journée
Alors viens, viens faire un tour dans mon tramway au bord de la baie,
Car maintenant, je dois savoir combien tu es fine à ta manière,
Et la mer soupirera mais elle ne le niera jamais,
Car c'est vraiment trop dur pour la mouche