Текст и перевод песни Nickelback - High Time

High Time

Same old, same town, going nowhere
Need a brand new view in front of me
Don't need no map, no need to pack
And don't care much if we come back
Sitting still just wasn't meant for me

Some folks just go straight and narrow
Turns out that life ain't right for me
'Cause every time we cross state lines
The grass we find on the other side
Always seems to twist up twice as green (hey)

Well, it's high time you and I got rollin'
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought you thought was stolen
Looked like hell but felt like home to me

Strummin', thumpin' on the dashboard
Purple haze makes it hard to see
Two rear-view dice, three friends of mine
And four bald tires still rollin' right
Taste of inspiration's all we need (hey)

Well, it's high time you and I got rollin' (like a rollin' stone)
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought you thought was stolen (ain't been stolen long)
Looked like hell but felt like home to me

Eagles got us down to California (songs we're singing on)
Beach boys got us surfin' on the sea
We got stoned goin' up to Colorado (we been smokin' on)
And couldn't see the forest for the trees

Better take a picture
'Cause, baby, I can betcha that
We won't be 'round here for long
Freedom train keeps movin' on

Stoppin' off and take it slow
Top it off when we get low
Only way that this can last
If you got ass, the grass or gas

Clappin', tappin', get your groove on
Front seat drums and back seat harmonies
When we drive by your country side
Stick out your thumb if you need a ride
No one knows just where this road will lead (hey)

Well, it's high time you and I got rollin' (like a rollin' stone)
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought you thought was stolen (ain't been stolen long)
Looked like hell but felt like home to me (whoo!)

Eagles got us down to California (songs we're singing on)
Beach boys got us surfin' on the sea
We got Rocky Mountain high in Colorado (we been smokin' on)
Couldn't see the forest for the trees

Il est grand temps

Même endroit, même ville, on n'arrive nulle part
J'ai besoin d'une toute nouvelle vue devant moi
Pas besoin de carte, pas besoin de faire nos valises
Et je me fiche pas mal si on revient
Rester assis n'a jamais été pour moi

Certains restent sur le droit chemin
Il s'avère que cette vie n'est pas faite pour moi
Parce qu'à chaque fois qu'on traverse les frontières
L'herbe qu'on trouve de l'autre côté
Semble toujours deux fois plus verte (hey)

Eh bien, il est grand temps que toi et moi on se mette en route
On doit aller ailleurs, c'est sûr
Ce vieux van que j'ai acheté, tu pensais qu'il était volé
Il avait l'air d'une épave mais c'était comme chez moi

Grattant, tapant sur le tableau de bord
La fumée violette rend la vue difficile
Deux dés dans le rétroviseur, trois amis à moi
Et quatre pneus lisses qui roulent encore
Un goût d'inspiration, c'est tout ce dont on a besoin (hey)

Eh bien, il est grand temps que toi et moi on se mette en route (comme une pierre qui roule)
On doit aller ailleurs, c'est sûr
Ce vieux van que j'ai acheté, tu pensais qu'il était volé (il n'a pas été volé longtemps)
Il avait l'air d'une épave mais c'était comme chez moi

Les Eagles nous ont emmenés en Californie (les chansons qu'on chante)
Les Beach Boys nous ont fait surfer sur la mer
On s'est défoncés en allant au Colorado (on a fumé)
Et on ne voyait pas la forêt à cause des arbres

Prends une photo
Parce que, bébé, je peux te parier que
On ne restera pas longtemps ici
Le train de la liberté continue d'avancer

On s'arrête et on prend notre temps
On fait le plein quand on est à sec
La seule façon que ça puisse durer
C'est si t'as du charme, de l'herbe ou de l'essence

Frappe, tape, trouve ton rythme
Batterie à l'avant et harmonies vocales à l'arrière
Quand on passe dans ta campagne
Lève le pouce si t'as besoin d'un lift
Personne ne sait où cette route mènera (hey)

Eh bien, il est grand temps que toi et moi on se mette en route (comme une pierre qui roule)
On doit aller ailleurs, c'est sûr
Ce vieux van que j'ai acheté, tu pensais qu'il était volé (il n'a pas été volé longtemps)
Il avait l'air d'une épave mais c'était comme chez moi (whoo!)

Les Eagles nous ont emmenés en Californie (les chansons qu'on chante)
Les Beach Boys nous ont fait surfer sur la mer
On a eu un "Rocky Mountain high" dans le Colorado (on a fumé)
On ne voyait pas la forêt à cause des arbres